Lyrics and translation Suli Breaks - Love Letter to an Angel

Love Letter to an Angel

I once wrote a love letter to an angel
Scribbled down my feelings and emotions on an A4 about a pageful
So when the postman asked for the address and told me
They didn′t deliver to the heaven, it was painful
From that point on at a young age
I realized reality would always stand in the way of a man attempting
To fulfill his heart's desires
And that the postman was a wanker
And that only a fool would believe in Santa
No man will give you something without expecting something back in return
Would you listen to my story if I told you I was just another black youth from the urban part of North London known as Wood Green
Where were still hanging from the same tree by the same by the same rope
I was a fool to believe them when they said I shouldn′t waste my vote
Last year I was the first and last time you see me put an x next to a party's name
Because they increased tuition fees
4 kids died from stabbings last week
And apparently Obama just buried Osama
Like I said, only a fool would believe in Santa
I write poems while working in a stockroom at work
On a phone which is supposed to be my locker
There is a possibility I could get fired before finishing this next line
I'm just like you, sitting behind a cashier, wondering what all these years of education amounted to
I know a doctor that is a cleaner
A lawyer that stacks bottles and an accountant that works in McDonalds
Didn′t you strive for that degree?
Wasn′t that piece of paper with a number supposed to change your life?
The irony of what I just said made me laugh twice
Because a clever man will tell you money is the root of all evil,
But a wise man will tell you that money was created by people,
And my mum will say: "Money can't by you happiness, but it can help".
How would she react if she found I took my degree and ripped it up?
All the great men are no longer here to sit with us
So I drop knowledge on the streets and hope the youth pick it up
I never smoke weed, so who am I to disagree?
Spark one up and blaze away if that′s what sets you free
Because they will tell you that it's Kosher
Then they attempt to dictate your life with a rota
I′m a product of a part-time shift in Sainsbury's
Twenty hour shifts in Marks and Spencer full time at a construction site only to get home and find out the council have still turned off your lights
F-em!!!
12 years in the school system, 3 years in a higher learning institution, two exclusions
Been young, black and sagging your jeans causing you lectures to draw conclusions
American dream street illusions
Uncles constantly asking to send them money via Western Unions
No degree, turning 23 and finding out life ain′t what you thought it would be
Admitting this to yourself awkwardly
Mental depression, government steering the economy straight into a reception
So now Lily can't get a job even though she paid attention in every flipping lesson
"To be or not to be?" is an irrelevant question
"I think there for I am"
The world is a classroom and they want to put my people in detention
I feel like Black Jew in Nazi Germany

Любовное письмо ангелу

Однажды я написал любовное письмо ангелу,
Нацарапал свои чувства и эмоции на листе А4,
И когда почтальон спросил адрес и сказал мне,
Что они не доставляют на небеса, мне было больно.
С того момента, еще в юном возрасте,
Я понял, что реальность всегда будет стоять на пути мужчины, пытающегося
Исполнить желания своего сердца,
И что почтальон был придурком,
И что только дурак поверит в Санту.
Никто не даст тебе что-то, не ожидая чего-то взамен.
Выслушала бы ты мою историю, если бы я сказал тебе, что я всего лишь очередной чернокожий парень из северного Лондона, из района Вуд-Грин,
Где мы все еще висим на одном дереве, на одной и той же веревке?
Я был дураком, когда поверил им, когда они сказали, что мне не стоит тратить свой голос.
В прошлом году я в первый и последний раз поставил крестик напротив названия партии,
Потому что они подняли плату за обучение,
На прошлой неделе от ножевых ранений погибли четверо детей,
И, видимо, Обама только что похоронил Усаму.
Как я уже говорил, только дурак поверит в Санту.
Я пишу стихи, работая на складе,
На телефоне, который должен лежать в моем шкафчике.
Есть вероятность, что меня уволят, прежде чем я закончу следующую строчку.
Я такой же, как ты, сижу за кассой и думаю, к чему привели все эти годы обучения.
Я знаю врача, который работает уборщиком,
Юриста, который укладывает бутылки, и бухгалтера, который работает в Макдональдсе.
Разве ты не стремилась к этой степени?
Разве этот клочок бумаги с цифрой не должен был изменить твою жизнь?
Ирония сказанного заставила меня рассмеяться дважды,
Потому что умный человек скажет тебе, что деньги — корень всего зла,
Но мудрый человек скажет тебе, что деньги были созданы людьми,
А моя мама скажет: "Деньги не могут купить счастье, но они могут помочь".
Как бы она отреагировала, если бы узнала, что я взял свой диплом и разорвал его?
Все великие люди покинули нас,
Поэтому я делюсь знаниями на улицах и надеюсь, что молодежь их подхватит.
Я никогда не курил травку, так кто я такой, чтобы осуждать?
Закури и гори, если это то, что освобождает тебя,
Потому что они скажут тебе, что это кошерно,
А потом попытаются диктовать твою жизнь с помощью графика.
Я — продукт работы на полставки в Sainsbury's,
Двадцатичасовых смен в Marks and Spencer, полной занятости на стройке, только чтобы прийти домой и обнаружить, что муниципалитет все еще отключил тебе свет.
Да пошли они!!!
12 лет в школе, 3 года в высшем учебном заведении, два отчисления,
Молодой, черный, с висящими джинсами, из-за чего преподаватели делают выводы,
Иллюзии американской мечты,
Дяди постоянно просят перевести им деньги через Western Union,
Нет диплома, тебе 23, и ты понимаешь, что жизнь — не то, чем ты ее представлял,
Неловко признаешь это себе,
Депрессия, правительство ведет экономику прямиком в рецессию,
Поэтому теперь Лили не может найти работу, хотя она внимательно слушала на каждом чертовом уроке.
"Быть или не быть?" — неуместный вопрос.
"Я мыслю, следовательно, я существую".
Мир — это классная комната, и они хотят оставить моих людей после уроков.
Я чувствую себя как черный еврей в нацистской Германии.