Lyrics and translation Suli Breaks - The Graveyard

The Graveyard

I see dead people.
Men walking into offices to sit in coffins.
People handed death certificates disguised as a salaries
My peers working 9–5 earning nowhere near enough to survive
So it's far from ironic that my bredrin said me
that at nights after work she sleeps like a corpse
Sometimes it feels like my city is a graveyard
Sometimes I feel like the ghost whisperer
Sometimes I feel I'm just watching
re-runs of the Michael Jackson Thriller video
Because everybody is dancing and singing like they are alive
But it doesn't take a genius to see
that they are rotting on the inside
It's easy to say they gave up on life
Because if your just a victim of a system that's pulling the trigger
Is it still suicide?
So early in our lives were forced into
uniforms which strip us of our identity
Stand in firing lines outside classrooms
designed to kill everything unique about us
They did say that good die young
Abraham is only man I ever knew who was willing to stand
at the altar and sacrifice his happiness for someone else
And even he hesitated
Even God agreed that it wasn't worth it
Let me ask you a question
Have you ever played spot the difference between living and existing
What does unhappiness taste like
And do you try and brush it out your
mouth every night before you go to sleep
And every morning before you head out Monday to Friday
And does it leave a bitter taste in your mouth on Sunday evenings
Sometimes making that bread can be a recipe for disaster
When was the last time you fed your soul
And didn't your parents teach you to always finish your plate
I think we can all agree that slavery is
still alive, and we are just concealing it
Because maybe it's easier to admit to defeat
The truth were afraid to admit to ourselves
So instead we carry on digging our own graves
Chasing for promotions we don't
really want to hang around necks like medals
But instead they hang around our necks
like nooses attached to glass ceilings
And most don't even have the courage to jump
so instead remain on an office chair in purgatory
Not living or dying, just surviving.
Just surviving
Just getting-bying
I sit at the edge of this cemetery using my words like flowers
To mourn the ones we have lost.
But sometimes I feel like flowers aren't enough
Or is it that there are just too many graves.

Le Cimetière

Je vois des morts.
Des hommes qui entrent dans des bureaux pour s'asseoir dans des cercueils.
Des gens qui reçoivent des certificats de décès déguisés en salaires
Mes pairs qui travaillent de 9 à 5 sans gagner assez pour survivre
Alors c'est loin d'être ironique que mon frère m'ait dit
que la nuit après le travail elle dort comme un cadavre
Parfois, j'ai l'impression que ma ville est un cimetière
Parfois, je me sens comme le murmure des fantômes
Parfois, j'ai l'impression de simplement regarder
des rediffusions du clip de Michael Jackson Thriller
Parce que tout le monde danse et chante comme s'ils étaient vivants
Mais il ne faut pas être un génie pour voir
qu'ils pourrissent de l'intérieur
C'est facile de dire qu'ils ont abandonné la vie
Parce que si tu es juste une victime d'un système qui tire la gâchette
Est-ce que c'est encore un suicide ?
Si tôt dans nos vies, nous avons été contraints de porter
des uniformes qui nous dépouillent de notre identité
Nous nous tenons dans des lignes de tir devant les salles de classe
conçues pour tuer tout ce qui est unique en nous
Ils ont dit que les bons meurent jeunes
Abraham est le seul homme que j'ai jamais connu qui était prêt à se tenir
à l'autel et sacrifier son bonheur pour quelqu'un d'autre
Et même lui a hésité
Même Dieu a convenu que cela n'en valait pas la peine
Laisse-moi te poser une question
As-tu déjà joué au jeu de trouver la différence entre vivre et exister ?
Quel est le goût du malheur ?
Et est-ce que tu essaies de l'enlever de ta
bouche tous les soirs avant d'aller te coucher ?
Et chaque matin avant de sortir du lundi au vendredi ?
Et est-ce que ça laisse un goût amer dans ta bouche le dimanche soir ?
Parfois, gagner sa vie peut être une recette pour le désastre
Quand est-ce que tu as nourri ton âme pour la dernière fois ?
Et est-ce que tes parents ne t'ont pas appris à toujours finir ton assiette ?
Je pense que nous pouvons tous convenir que l'esclavage est
toujours vivant, et que nous ne faisons que le dissimuler
Parce que peut-être qu'il est plus facile d'admettre la défaite
La vérité que nous avons peur de nous avouer
Alors nous continuons à creuser nos propres tombes
En courant après des promotions que nous ne
voulons pas vraiment accrocher autour de nos cous comme des médailles
Mais au lieu de cela, elles sont accrochées à nos cous
comme des nœuds coulants attachés à des plafonds de verre
Et la plupart n'ont même pas le courage de sauter
alors ils restent sur une chaise de bureau au purgatoire
Ni vivant ni mort, juste en train de survivre.
Juste en train de survivre
Juste en train de s'en sortir
Je m'assois au bord de ce cimetière en utilisant mes mots comme des fleurs
Pour pleurer ceux que nous avons perdus.
Mais parfois, j'ai l'impression que les fleurs ne suffisent pas
Ou est-ce que c'est parce qu'il y a trop de tombes ?