Lyrics and translation Suli Breaks - Welcome to the Dormroom

Welcome to the Dormroom

So, why did you decide to call it "The Dormroom"?
Um, yeah, so I called it the Dormroom because.
Before I stepped into my dormroom I had no sense of direction in my life.
I felt like it was an arrow on a compass spiraling round and round in a circle.
And I had no idea where it was going, who I wanted to be.
But in that room, at some point, I felt that compass stop spinning
And it was slow at first, but gradually I began to, inbetween those piles of clothes and unwashed dishes, I found myself
No, better yet
I created myself.
People will often say that this or that person hasn′t found themself
But itself is not something one finds,
It's something that one creates.
You do not dream yourself into a character, you must hammer and forge into one.
I may not have gone where I intended to go, but I ended up where I intended to be.
A person often meets his destiny on the road he took to avoid it
And the same way Malcolm Little or Nelson Mandela sat in their prison cells and forged their path to change the world
I felt like that room was my prison cell
I made some of the biggest decisions of my life behind those four walls
About life, success, school, relationships,
You know it′s where I wrote my first poem
Where I met some of my best friends,
It's also where I fell in love.
So essentially, it's the first chapter of my story
Where I truly became Suli Breaks.
Like something really profound happened in that place.
So if you wanna understand about Suli Breaks, I guess you need to understand what went on in the Dormroom.
Good evening, ladies and gentlemen.
Welcome to my world.
U.S.O.B.
And I hope you′re listening,
And even if you ain′t listening, I just hope you're hearing.
If you′re hearing or listening right now, I just want you to promise me one thing.
One thing, that's it.
If you hear this, and you have a dream right now
I just want you to promise me that you′re gonna chase it.
I want you to promise me that you'll chase it, rather you just
Finished your last shift at work, or last letter at school
I just want to know that you′ll chase that dream,
And chase it until you can't run no more, and your feet and your feet hurt
But I just want you to chase it
And if they say you can't obtain it, tell them that I said you can.
I don′t give a shit, tell them Suli Breaks said so.
Cause as long as I can make it, you can make it.
I recorded this in a rundown flat with a dream, with nothing but a dream
And I want you to know that as well
So as long as you got my back, I got your back.
So lets chase this motherfucking dream and tell the world what we got.
Welcome,
To The Dormroom.
Peace.

Добро пожаловать в Общагу

Итак, почему ты решила назвать это "Общагой"?
Хм, да, я назвал это "Общагой", потому что...
Прежде чем я переступил порог своей комнаты в общежитии, у меня не было никакого направления в жизни.
Я чувствовал себя, как стрелка на компасе, вращающаяся по кругу.
И я понятия не имел, куда я иду, кем я хочу быть.
Но в этой комнате, в какой-то момент, я почувствовал, что компас перестал вращаться.
Сначала медленно, но постепенно я начал, среди этих куч одежды и немытой посуды, я нашёл себя.
Нет, даже лучше...
Я создал себя.
Люди часто говорят, что тот или иной человек не нашёл себя.
Но себя — это не то, что можно найти,
Это то, что нужно создать.
Ты не можешь просто мечтать о том, чтобы стать кем-то, ты должен выковать себя, как кузнец.
Возможно, я не попал туда, куда намеревался идти, но я оказался там, где хотел быть.
Человек часто встречает свою судьбу на дороге, которой он пытался её избежать.
И так же, как Малкольм Литтл или Нельсон Мандела сидели в своих тюремных камерах и ковали свой путь к изменению мира,
Я чувствовал, что эта комната — моя тюремная камера.
Я принял одни из самых важных решений в своей жизни за этими четырьмя стенами.
О жизни, успехе, учёбе, отношениях.
Знаешь, именно там я написал своё первое стихотворение.
Там я познакомился с некоторыми из своих лучших друзей.
Именно там я влюбился.
По сути, это первая глава моей истории.
Где я по-настоящему стал Suli Breaks.
Что-то действительно глубокое произошло в этом месте.
Так что, если ты хочешь понять, кто такой Suli Breaks, думаю, тебе нужно понять, что происходило в Общаге.
Добрый вечер, дамы и господа.
Добро пожаловать в мой мир.
U.S.O.B.
И я надеюсь, ты слушаешь,
И даже если ты не слушаешь, я просто надеюсь, что ты слышишь.
Если ты слышишь или слушаешь прямо сейчас, я просто хочу, чтобы ты пообещала мне одну вещь.
Одну вещь, и всё.
Если ты слышишь это, и у тебя сейчас есть мечта,
Я просто хочу, чтобы ты пообещала мне, что будешь её преследовать.
Я хочу, чтобы ты пообещала мне, что будешь гнаться за ней, независимо от того, только ли ты
закончила свою последнюю смену на работе или написала последнее письмо в школе.
Я просто хочу знать, что ты будешь гнаться за этой мечтой,
И будешь гнаться за ней, пока не сможешь больше бежать, пока твои ноги не заболят.
Но я просто хочу, чтобы ты гналась за ней.
И если они скажут, что ты не можешь её достичь, скажи им, что я сказал, что можешь.
Мне плевать, скажи им, что Suli Breaks так сказал.
Потому что, пока я могу это сделать, ты тоже можешь.
Я записал это в обшарпанной квартире с мечтой, только с мечтой.
И я хочу, чтобы ты тоже это знала.
Так что, пока ты меня поддерживаешь, я поддерживаю тебя.
Так что давай гнаться за этой чертовой мечтой и расскажем миру, что у нас есть.
Добро пожаловать
в Общагу.
Мир.