A Marca do Berrante - Sulino & Marrueiro translation in German

A Marca do Berrante

Conheci o Batistinha
No tempo que eu fui peão
Viajamos muito tempo
Trazendo boi do sertão

Pra laçar um pantaneiro
Batista era dos bão
Também era respeitado
No lombo de um pagão

Ele tinha por estima
Um bão cavalo arreado
Um berrante Rio Grandense
Com o seu nome gravado

O seu cachorro Gavião
Não saía do seu lado
Três vidas bem diferentes
Com seu destino traçado

A nossa última viagem
Até hoje eu tô lembrado
Nós vinha de Aquidauana
Pra Barretos destinado

Chegando no Porto Quinze
Um boi ficou arribado
Pra ir buscar o mestiço
Batistinha foi mandado

A noite foi se passando
Ele não aparecia
Meu coração palpitava
Qualquer coisa pressentia

No outro dia bem cedo
Logo a notícia corria
E o triste uivar de um cachorro
Lá muito longe se ouvia

Reunimos a peonada
Pra procurar o peão
Na beira do pantanal
Vi o cachorro Gavião

Ali terminava o rastro
Do seu cavalo Alazão
Um berrante em cima d'água
Foi que trouxe a solução

O seu cavalo afundou
Naquele brejo atolante
Levando seu cavaleiro
Pra outro mundo distante

Não encontramos seu corpo
Mas a certeza é bastante
Sei que era o Batistinha
Pela marca do berrante

Das Zeichen des Horns

Ich lernte Batistinha kennen,
als ich noch Viehtreiber war.
Wir sind lange Zeit gereist
und brachten Rinder aus dem Hinterland.

Um einen Pantaneiro einzufangen,
war Batista einer der Besten.
Er war auch sehr angesehen
auf dem Rücken eines Wildpferds.

Er schätzte sehr
ein gutes gesatteltes Pferd
und ein Rio Grandense Horn,
in das sein Name eingraviert war.

Sein Hund Gavião
wich ihm nicht von der Seite.
Drei sehr unterschiedliche Leben,
deren Schicksal vorgezeichnet war.

An unsere letzte Reise
erinnere ich mich noch heute.
Wir kamen aus Aquidauana
und waren für Barretos bestimmt.

Als wir in Porto Quinze ankamen,
blieb ein Rind zurück.
Um den Mestizen zu holen,
wurde Batistinha geschickt.

Die Nacht verging,
und er erschien nicht.
Mein Herz klopfte,
ich ahnte irgendetwas.

Am nächsten Morgen, sehr früh,
verbreitete sich die Nachricht schnell.
Und das traurige Heulen eines Hundes
war in weiter Ferne zu hören.

Wir versammelten die Viehtreiber,
um den Kameraden zu suchen.
Am Rande des Sumpfgebiets
sah ich den Hund Gavião.

Dort endete die Spur
seines Pferdes Alazão.
Ein Horn auf dem Wasser
brachte die Lösung.

Sein Pferd versank
in diesem tückischen Sumpf
und nahm seinen Reiter
mit in eine andere, ferne Welt.

Wir haben seinen Körper nicht gefunden,
aber die Gewissheit ist groß genug.
Ich weiß, dass es Batistinha war,
wegen des Zeichens am Horn.