Lyrics and translation Sulino & Marrueiro - A Marca do Berrante

A Marca do Berrante

Conheci o Batistinha
No tempo que eu fui peão
Viajamos muito tempo
Trazendo boi do sertão

Pra laçar um pantaneiro
Batista era dos bão
Também era respeitado
No lombo de um pagão

Ele tinha por estima
Um bão cavalo arreado
Um berrante Rio Grandense
Com o seu nome gravado

O seu cachorro Gavião
Não saía do seu lado
Três vidas bem diferentes
Com seu destino traçado

A nossa última viagem
Até hoje eu tô lembrado
Nós vinha de Aquidauana
Pra Barretos destinado

Chegando no Porto Quinze
Um boi ficou arribado
Pra ir buscar o mestiço
Batistinha foi mandado

A noite foi se passando
Ele não aparecia
Meu coração palpitava
Qualquer coisa pressentia

No outro dia bem cedo
Logo a notícia corria
E o triste uivar de um cachorro
Lá muito longe se ouvia

Reunimos a peonada
Pra procurar o peão
Na beira do pantanal
Vi o cachorro Gavião

Ali terminava o rastro
Do seu cavalo Alazão
Um berrante em cima d'água
Foi que trouxe a solução

O seu cavalo afundou
Naquele brejo atolante
Levando seu cavaleiro
Pra outro mundo distante

Não encontramos seu corpo
Mas a certeza é bastante
Sei que era o Batistinha
Pela marca do berrante

La Marque du Cor

J'ai connu Batistinha
Au temps où j'étais vacher, ma belle
On a beaucoup voyagé ensemble
Ramenant le bétail du sertão

Pour attraper un pantaneiro
Batista était des meilleurs, crois-moi
Il était aussi respecté
Sur le dos d'un cheval sauvage

Il avait en haute estime
Un bon cheval harnaché
Un cor des Rio Grande do Sul
Avec son nom gravé dessus

Son chien Gavião
Ne le quittait jamais
Trois vies bien différentes
Avec leur destin tracé

Notre dernier voyage, chérie
Je m'en souviens encore aujourd'hui
On venait d'Aquidauana
À destination de Barretos

En arrivant à Porto Quinze
Un bœuf s'est retrouvé isolé
Pour aller chercher le métis
Batistinha a été envoyé

La nuit tombait
Il n'apparaissait pas
Mon cœur palpitait
Je pressentais quelque chose

Le lendemain matin, ma douce
La nouvelle s'est vite répandue
Et le triste hurlement d'un chien
S'entendait au loin

On a rassemblé les vachers
Pour chercher le peão
Au bord du Pantanal
J'ai vu le chien Gavião

Là se terminait la piste
De son cheval Alezan
Un cor sur l'eau
A apporté la solution

Son cheval a coulé
Dans ce marais gluant
Emportant son cavalier
Vers un autre monde lointain

On n'a pas retrouvé son corps
Mais la certitude est suffisante
Je sais que c'était Batistinha
Grâce à la marque du cor