Irmão do Catimbau - Sulino & Marrueiro translation in German

Irmão do Catimbau

Quando Catimbau morreu eu fiquei impressionado
Rosinha também chorou a noite inteira ao seu lado
Entre quatro vela acessa o cachão todo enfeitado
Ali estava toda a peonada tão triste desconsolada

Catimbau lá na fazenda era o peão mais estimado
Quando o caixão saiu pelo povo carregado
Com destino ao campo santo pra ele ser sepultado

Quando foi no cemitério um estranho ali chegou
Em cima da sepultura Catimbau ele beijou
Na hora da despedida foi o peão que mais chorou
Com os olhos rasos d'água desse jeito ele falou

Descansa em paz Catimbau que na fazenda eu vou
Ao cruel boi perigoso quero mostrar quem eu sou
E lá na fazenda Grande o peão estranho se ajustou

O fazendeiro ricaço quis experimentar o peão
Mandou buscar a boiada pra fazer a marcação
O peão foi pra invernada com seu cavalo alazão
Trouxe o gado na mangueira e fez a separação

Deixou o boi perigoso igual fera na prisão
Jogou o laço de pealo derrubou o boi no chão
Amarrou o pantaneiro na presença do patrão

Foi um serviço bem feito que o fazendeiro gostou
Rosinha emocionada o peão ela abraçou
Quero me casar contigo pois você me conquistou
Com respeito e educação pra Rosinha ele falou

Eu sou um rapaz solteiro, mas não quero o seu calor
Respeitando a memória do maior dos laçador
Eu sou irmão do Catimbau que morreu por seu amor

Bruder von Catimbau

Als Catimbau starb, war ich tief beeindruckt
Rosinha weinte auch die ganze Nacht an seiner Seite
Zwischen vier brennenden Kerzen, der Sarg ganz geschmückt
Dort war die ganze Belegschaft, so traurig und verzweifelt

Catimbau war auf der Fazenda der beliebteste Arbeiter
Als der Sarg vom Volk getragen wurde
Mit dem Ziel zum Friedhof, um ihn zu begraben

Als man auf dem Friedhof war, kam ein Fremder dort an
Auf das Grab küsste er Catimbau
Beim Abschied war er der Arbeiter, der am meisten weinte
Mit tränenfeuchten Augen sprach er so

Ruhe in Frieden, Catimbau, denn auf der Fazenda werde ich
Dem grausamen, gefährlichen Stier zeigen, wer ich bin
Und dort auf der Fazenda Grande stellte sich der fremde Arbeiter ein

Der reiche Fazendeiro wollte den Arbeiter prüfen
Er ließ die Rinderherde holen, um sie zu kennzeichnen
Der Arbeiter ging mit seinem fuchsfarbenen Pferd auf die Weide
Er brachte das Vieh in den Pferch und trennte es

Er ließ den gefährlichen Stier wie eine Bestie im Gefängnis
Er warf das Lasso, brachte den Stier zu Fall
Er fesselte den Pantaneiro in Anwesenheit des Chefs

Es war eine gut gemachte Arbeit, die dem Fazendeiro gefiel
Rosinha, gerührt, umarmte den Arbeiter
Ich möchte dich heiraten, denn du hast mich erobert
Mit Respekt und Höflichkeit sagte er zu Rosinha

Ich bin ein Junggeselle, aber ich will deine Wärme nicht
Ich respektiere das Andenken an den größten Lassowerfer
Ich bin der Bruder von Catimbau, der für deine Liebe starb