Irmão do Catimbau - Sulino & Marrueiro translation in French

Irmão do Catimbau

Quando Catimbau morreu eu fiquei impressionado
Rosinha também chorou a noite inteira ao seu lado
Entre quatro vela acessa o cachão todo enfeitado
Ali estava toda a peonada tão triste desconsolada

Catimbau lá na fazenda era o peão mais estimado
Quando o caixão saiu pelo povo carregado
Com destino ao campo santo pra ele ser sepultado

Quando foi no cemitério um estranho ali chegou
Em cima da sepultura Catimbau ele beijou
Na hora da despedida foi o peão que mais chorou
Com os olhos rasos d'água desse jeito ele falou

Descansa em paz Catimbau que na fazenda eu vou
Ao cruel boi perigoso quero mostrar quem eu sou
E lá na fazenda Grande o peão estranho se ajustou

O fazendeiro ricaço quis experimentar o peão
Mandou buscar a boiada pra fazer a marcação
O peão foi pra invernada com seu cavalo alazão
Trouxe o gado na mangueira e fez a separação

Deixou o boi perigoso igual fera na prisão
Jogou o laço de pealo derrubou o boi no chão
Amarrou o pantaneiro na presença do patrão

Foi um serviço bem feito que o fazendeiro gostou
Rosinha emocionada o peão ela abraçou
Quero me casar contigo pois você me conquistou
Com respeito e educação pra Rosinha ele falou

Eu sou um rapaz solteiro, mas não quero o seu calor
Respeitando a memória do maior dos laçador
Eu sou irmão do Catimbau que morreu por seu amor

Le Frère de Catimbau

Quand Catimbau est mort, j'ai été bouleversé.
Rosinha a aussi pleuré toute la nuit à ses côtés.
Entre quatre bougies allumées, le cercueil tout décoré.
Là se trouvait toute l'équipe, si triste et inconsolable.

Catimbau, à la ferme, était le cow-boy le plus estimé.
Quand le cercueil est sorti, porté par la foule,
En direction du cimetière, pour qu'il soit enterré.

Au cimetière, un étranger est arrivé.
Sur la tombe, il a embrassé Catimbau.
Au moment de l'adieu, c'est le cow-boy qui a le plus pleuré.
Les yeux embués de larmes, il a dit ainsi :

Repose en paix, Catimbau, je vais à la ferme.
Au cruel taureau dangereux, je veux montrer qui je suis.
Et là, à la Grande Ferme, l'étranger s'est engagé.

Le riche fermier a voulu tester le cow-boy.
Il a ordonné qu'on aille chercher le troupeau pour le marquer.
Le cow-boy est allé au pâturage avec son cheval alezan.
Il a ramené le bétail dans l'enclos et a fait le tri.

Il a laissé le taureau dangereux, telle une bête féroce, en prison.
Il a lancé son lasso et a fait tomber le taureau au sol.
Il a attaché le pantaneiro en présence du patron.

Ce fut un travail bien fait qui plut au fermier.
Rosinha, émue, a embrassé le cow-boy.
Je veux me marier avec toi, car tu m'as conquise.
Avec respect et politesse, il lui a répondu :

Je suis un homme célibataire, mais je ne veux pas de ta chaleur.
Par respect pour la mémoire du plus grand des laçadors.
Je suis le frère de Catimbau, qui est mort pour ton amour.