Lyrics and translation Sulino & Marrueiro - Laço Justiceiro

Laço Justiceiro

Tempo que eu fui boiadeiro
Foi um tempo divertido
Mas eu tenho uma passagem
Que não sai do meu sentido

Certo dia, viajando pela estrada distraído
500 conto' eu trazia, de um gado que foi vendido
Na hora que eu dei por fé, o dinheiro tinha perdido

Dois menino' inocente', por ali vinham passano'
O armoço' pro seu pai, com certeza ia levano'

Acharam aquele dinheiro, contente foram guardano'
Quando me viram na estrada, por todo lado campeano'
De bom gosto os coitadinho'
O dinheiro foi me entregano'

Quando eu peguei o dinheiro, nem sei como agradecia
Dei 10 conto' pros menino', porque eles bem mereciam

Quando eu dei o dinheiro, teve um sujeito que via
Dali eu segui viagem, mas daquilo não esquecia
O que ia acontecer o meu coração pressentia

Quanto mais eu viajava, mais ficava contrariado
Resorvi' vorta' pra trás, pelo destino mandado
Palavra que até chorei ao ver o que tinha se dado

O tar' matou o menino, o dinheiro tinha roubado
O outro inocente chorava no irmãozinho abraçado

Onde o caminho encobria, eu 'inda pude avistar
O malvado assassino, correndo pra se livrar

Risquei meu burro na espora e dei em cima pra pegar
Numa cerca de arame quando ele quis 'travessar
Eu lacei esse bandido como laça um marruá

Dali pra delegacia, levei o tal amarrado
E o menininho morto nos meus braços carregado
Levei o seu irmãozinho pra provar o que foi se dado

O meu laço justiceiro entreguei pro delegado
Pra servir de testemunha daquele triste passado

Le Lasso Justicier

Le temps où j'étais bouvier, ma belle,
Fut un temps amusant,
Mais j'ai un souvenir,
Qui ne me quitte pas.

Un jour, voyageant sur la route, distrait,
500 conto' je portais, d'un bétail vendu,
Quand je m'en suis aperçu, l'argent avait disparu.

Deux petits garçons innocents, passaient par là,
Le déjeuner pour leur père, ils allaient certainement porter.

Ils ont trouvé cet argent, contents ils l'ont gardé,
Quand ils m'ont vu sur la route, cherchant partout,
De bon cœur, les pauvres petits,
M'ont rendu l'argent.

Quand j'ai repris l'argent, je ne sais comment les remercier,
J'ai donné 10 conto' aux enfants, car ils le méritaient bien.

Quand j'ai donné l'argent, un homme a vu la scène,
De là, j'ai continué mon voyage, mais je n'oubliais pas cela,
Mon cœur pressentait ce qui allait arriver.

Plus je voyageais, plus je m'inquiétais,
J'ai décidé de retourner en arrière, poussé par le destin,
Je vous jure que j'ai pleuré en voyant ce qui s'était passé.

Le type avait tué le garçon, et volé l'argent,
L'autre innocent pleurait, serrant son petit frère dans ses bras.

Là où le chemin se cachait, j'ai encore pu apercevoir,
Le méchant assassin, courant pour s'échapper.

J'ai enfoncé mes éperons dans mon âne et je me suis lancé à sa poursuite,
Sur une clôture de fil de fer, quand il a voulu la traverser,
J'ai attrapé ce bandit avec mon lasso comme on attrape un cheval sauvage.

De là, au poste de police, j'ai emmené le coupable ligoté,
Et le petit garçon mort dans mes bras,
J'ai emmené son petit frère pour témoigner de ce qui s'était passé.

Mon lasso justicier, je l'ai remis au délégué,
Pour servir de témoignage de ce triste passé.