Lyrics and translation Sulino & Marrueiro - Punhal de Saudade

Punhal de Saudade

Tem dia que eu fico triste
Como os ar do mês de agosto
Coração fica amarrado
E o pranto rola no rosto

Eu que era tão alegre
E pra tudo era disposto
Hoje vivo aborrecido
Pra mais nada tenho gosto
Os prazeres pra mim morreram
Hoje só resta desgosto

Quando escuto dois peitos
Cantando aduetado
De tanto que eu aprecio
Chego a sonhar acordado

No espelho da mente eu vejo
A terra que eu fui criado
Os tempos da mocidade
Que sempre será lembrado
Que os anos se encarregaram
De sepultar no passado

Vejo as noites de luar
E as campinas orvalhadas
As estrelas cintilando
No romper da madrugada

Rojão subindo pro ar
E as festanças animadas
Os catireiros dançando
De bota e espora prateada
Eu com a viola no peito
Cantando moda dobrada

Vejo os parentes e amigos
E meus pais que eu tanto quis
Nós ali tudo reunidos
Naquele mundo feliz

Agora no fim da vida
Lembrando tudo que eu fiz
A malvada da saudade
No peito faz cicatriz
Quanto mais quero esquecer
Mais ela cria raiz

Nesse mundo de ilusão
Aonde a vida é uma estrada
A morte é o maior presente
Pra quem não espera mais nada

Feliz de quem já venceu
Essa longa caminhada
Já não sente mais no peito
As profundas punhaladas
Que o punhal da saudade
Crava na mente cansada

Кинжал тоски

Бывают дни, когда мне грустно,
Как ветер в августовский зной.
Сердце сжимается в тоске,
И слёзы катятся рекой.

Я был таким весёлым парнем,
Готовым к жизни и борьбе.
Теперь же я совсем уныл,
И ничего не мило мне.
Утрачены все радости мои,
Осталась лишь печаль в душе.

Когда я слышу чьи-то песни,
Дуэтом льющиеся вдаль,
Я так ценю их красоту,
Что вижу сны наяву, милая.

В зеркале памяти моей
Я вижу край родной, где рос.
Вспоминаю дни юности,
Что навсегда в душе моей зажглись.
Но годы сделали своё дело,
Похоронив их в прошлом навсегда.

Я вижу лунные те ночи,
И росами покрытые поля,
Мерцание далёких звёзд
На небосводе утрешнего дня.

Взлетают фейерверки ввысь,
И праздники шумят, звеня,
Танцуют ковбои лихо,
В серебряных шпорах, моя.
А я с гитарой у груди
Пою протяжные песни для тебя.

Я вижу близких и друзей,
И дорогих родителей своих,
Мы все собрались вместе,
В том мире счастья и любви.

Теперь, на склоне лет моих,
Вспоминая всё, что пережил,
Злая тоска, как острый нож,
В моём сердце след оставила, родная.
Чем больше я хочу забыть,
Тем глубже корни пускает она.

В этом мире иллюзий,
Где жизнь – лишь долгий путь,
Смерть – лучший дар для тех,
Кто ничего уже не ждёт.

Счастлив тот, кто прошёл
Этот путь до конца,
Кто больше не чувствует в груди
Глубокие удары,
Которые кинжал тоски
Наносит в сердце уставшее, моя.