Se o Passado Voltasse - Sulino & Marrueiro translation in German

Se o Passado Voltasse

Quisera que o passado
Voltasse a ser o presente
Só assim eu poderia
Ser bem feliz novamente

Porém eu sei que não volta
Os tempos de antigamente
Não vejo mais minha terra
Meu ranchinho lá da serra
Não sai mais da minha mente

Só quem vive de esperança
Sabe a dor que um homem sente
Quantos sonhos, quantos planos
Se desfaz completamente

A mágoa e a desilusão
Nos ferem profundamente
Tudo que um homem constrói
Por si mesmo se destrói
Termina tão de repente

Os amigos já disseram
Que eu sou um homem sorridente
Através destes meus versos
Respondo sinceramente

Que um poeta inspirado
Sorri sempre alegremente
Demonstra a felicidade
Mas a tristeza e a saudade
Lhe persegue eternamente

Só esta viola amiga
Com sua voz tão dolente
Faz minha alma ferida
Sorrir para toda gente

Recordando meu passado
Vejo a vida diferente
No mundo não somos nada
Estou no fim da jornada
Mas eu partirei contente

Wenn die Vergangenheit zurückkehrte

Ich wollte, die Vergangenheit
würde wieder zur Gegenwart,
nur so könnte ich
wieder glücklich sein.

Doch ich weiß, sie kehrt nicht zurück,
die alten Zeiten.
Ich sehe mein Land nicht mehr,
meine kleine Hütte in den Bergen,
es geht mir nicht mehr aus dem Sinn.

Nur wer von Hoffnung lebt,
kennt den Schmerz, den ein Mann fühlt.
Wie viele Träume, wie viele Pläne
zerfallen vollständig.

Der Kummer und die Enttäuschung
verletzen uns zutiefst.
Alles, was ein Mann aufbaut,
zerstört sich von selbst,
endet so plötzlich.

Freunde haben schon gesagt,
dass ich ein lächelnder Mann bin.
Durch diese meine Verse
antworte ich aufrichtig:

Dass ein inspirierter Dichter
immer fröhlich lächelt,
Glück zeigt,
aber Traurigkeit und Sehnsucht
verfolgen ihn ewig.

Nur diese befreundete Viola,
mit ihrer so klagenden Stimme,
bringt meine verletzte Seele dazu,
vor allen Leuten zu lächeln.

Wenn ich mich an meine Vergangenheit erinnere,
sehe ich das Leben anders.
In der Welt sind wir nichts,
ich bin am Ende der Reise,
aber ich werde zufrieden scheiden.