Lyrics and translation Sulino e Marrueiro - Homenagem a Maracaju

Homenagem a Maracaju

Maracaju, cidade altaneira
Terra hospitaleira quão igual não vi
Onde o povo amigo, culto e cativante
Faz o visitante gostar mais de ti

Quando te deixei, parti soluçando
Triste, relembrando o teu doce abrigo
Embora esteja a pedir, muito distante
Nenhum só instante, esquecer não consigo

Dos bons amigos que aí deixei
Em todos guardei uma recordação
No Pompilio Alves, com amigo primeiro
Que é o companheiro de toda ocasião

O Agenor Alves da sombra da serra
A bondade encerra em seu coração
E o Aristóteles da restinga da serra
Que se considera como nosso irmão

Tio João da Mata nos deu alegria
Com sua simpatia e simplicidade
O Duque Correia da fazenda Recanto
Nos encheu de encanto com sua bondade

Fernando Correia, caboclo especial
Ser bom e leal mostrou de verdade
O amigo Melquides da fazenda Jangada
Sempre é relembrada sua hospitalidade

Aristides Alves e o Márcio Correia
A gente anseia em vê-los novamente
Também no Fagundes, da Rainha da Serra
A gente espera lhe ver brevemente

O amigo Briolo e o Suriaminho
Tatão e Toninho, fiquem todos cientes
Embora distante deste vosso rincão
Em nosso coração, vocês estão presentes

Hommage à Maracaju

Maracaju, ville altière,
Terre hospitalière, je n'en ai vu de pareille.
Où le peuple ami, cultivé et captivant,
Rend le visiteur encore plus amoureux de toi.

Quand je t'ai quittée, je suis parti en sanglotant,
Triste, me souvenant de ton doux abri.
Bien que je sois, ma chérie, si loin,
Pas un seul instant, je ne peux t'oublier.

Des bons amis que j'y ai laissés,
De chacun, j'ai gardé un souvenir.
Chez Pompilio Alves, avec mon premier ami,
Qui est le compagnon de tous les instants.

Agenor Alves, de l'ombre de la montagne,
La bonté est enfermée dans son cœur.
Et Aristote, de la crête de la montagne,
Qui se considère comme notre frère.

Oncle João da Mata nous a donné de la joie,
Avec sa sympathie et sa simplicité.
Duque Correia, de la ferme Recanto,
Nous a comblés de charme par sa bonté.

Fernando Correia, homme spécial,
Être bon et loyal, il l'a prouvé vraiment.
L'ami Melquides, de la ferme Jangada,
Son hospitalité est toujours dans nos mémoires.

Aristides Alves et Márcio Correia,
On a hâte de les revoir.
Aussi chez Fagundes, de la Reine de la Montagne,
On espère te voir bientôt.

L'ami Briolo et Suriaminho,
Tatão et Toninho, soyez-en tous conscients,
Bien que loin de votre coin de pays,
Dans nos cœurs, vous êtes présents.