Lyrics and translation Sulino e Marrueiro - Justiceiro Do Oeste

Justiceiro Do Oeste

Deixei o oeste quando ainda era criança
Por uma tristeza torturando minha mente
Porém, levando em meu peito a esperança
E algum dia, voltaria novamente

Aquela terra onde a lei não existia
Somente as armas eram lá o tribunal
Foi ali que cruelmente um certo dia
Na traição eu vi morrer meu velho pai

Igual a ave afugentada do seu ninho
Vaguei ao léu pelos caminhos desta vida
Só encontrando traidores e mesquitos
Até que um dia, alguém me ofereceu guarida

Morei no templo, o melhor dos companheiros
Eu vi a glória de ser defensor da lei
E com a ensigma de agente justiceiro
Para oeste novamente regressei

E lá chegando, encontrando os traidores
Com muita fibra, seu covil eu desmanchei
E o bandido que causou-me grandes dores
Com a sua gangue, à justiça entreguei

Naquela terra que eu quis pro meu regresso
A sua gente só vivia em alvoroço
Hoje é um recanto onde reina o progresso
É um pedacinho do meu belo Matogrosso

Justicier de l'Ouest

J'ai quitté l'ouest quand j'étais encore enfant,
Une tristesse torturait mon esprit,
Mais je gardais au fond de mon cœur l'espérance,
Qu'un jour, j'y retournerais, ma douce amie.

Cette terre où la loi n'existait pas,
Seules les armes y faisaient office de tribunal,
C'est là que cruellement, un certain jour,
J'ai vu mourir mon vieux père, victime d'une trahison.

Tel un oiseau chassé de son nid,
J'ai erré sans but sur les chemins de la vie,
Ne rencontrant que traîtres et misérables,
Jusqu'au jour où quelqu'un m'a offert un refuge, ma chérie.

J'ai vécu dans un temple, parmi les meilleurs compagnons,
J'ai connu la gloire d'être un défenseur de la loi,
Et avec l'insigne d'agent justicier,
Je suis retourné vers l'ouest, pour toi.

Et là-bas, en retrouvant les traîtres,
Avec beaucoup de courage, j'ai démantelé leur repaire,
Et le bandit qui m'avait causé tant de douleur,
Avec toute sa bande, je l'ai livré à la justice, ma fleur.

Sur cette terre où j'ai voulu retourner,
Ses habitants vivaient dans la tourmente,
Aujourd'hui, c'est un havre de paix où règne le progrès,
C'est un petit coin de mon beau Mato Grosso, je te le confesse.