Lyrics and translation Sullii - in my head

in my head

Truth is I was never there
It plays over in my head, you never cared
And how many times can I write
About how I begged I'd have disappeared?
I made it to your house
I couldn't see you, I couldn't hear you
I can't keep listening to my friends bitching about me missing you
I don't care
Truth is I was never cool
I shoulda told you I loved you instead I bounced
And how many times can I talk of this house
When you're the safety I felt?
I can't hold my doubt any longer
Who says that I can't let it crush me
I've been breathing just how I wanna
If only you had reason to trust me

I never meant to try to forget you now that I think about us
Cold as the way you move and I can't see you when I think about us
You wanna keep me around so you don't fall
How'd you forget about us?
Cold as your window's blue but I can't see you and forget about us

Truth is I was never fine
It plays over in my head all the time
What if we fell in love like your parents?
They seem to be alright
And I need confidence just like anybody else in the room
So don't expect too much of me
Oh wait, that's all they ever seem to do
Let me least have my pain I feel some safety when I'm alone
Mainly 'cause you talk badly about me when I'm staying at home
I had to hit the pavement all this pining makes me sick
I'm never safer anywhere and I still don't exist

I never meant to try to forget you now that I think about us
Cold as the way you move and I can't see you when I think about us
You wanna keep me around so you don't fall
How'd you forget about us?
Cold as your window's blue but I can't see you and forget about us
I never meant to try to forget you now that I think about us
Cold as the way you move and I can't see you when I think about us
You wanna keep me around so you don't fall
How'd you forget about us?
Cold as your window's blue but I can't see you and forget about us

dans ma tête

La vérité, c'est que je n'étais jamais là
Ça tourne en boucle dans ma tête, tu n'as jamais eu d'importance
Et combien de fois puis-je écrire
À propos de comment j'ai supplié de disparaître ?
Je suis arrivée à ta maison
Je ne pouvais pas te voir, je ne pouvais pas t'entendre
Je ne peux pas continuer à écouter mes amis se plaindre de ce que je te manque
Je m'en fiche
La vérité, c'est que je n'étais jamais cool
J'aurais dû te dire que je t'aimais, au lieu de ça, j'ai décampé
Et combien de fois puis-je parler de cette maison
Alors que tu étais la sécurité que je ressentais ?
Je ne peux plus tenir mon doute plus longtemps
Qui dit que je ne peux pas le laisser m'écraser ?
J'ai respiré comme je voulais
Si seulement tu avais une raison de me faire confiance

Je n'avais jamais voulu essayer de t'oublier, maintenant que j'y pense, à nous
Froid comme la façon dont tu te déplaces et je ne peux pas te voir quand je pense à nous
Tu veux me garder près de toi pour ne pas tomber
Comment as-tu oublié ce qu'on était ?
Froid comme le bleu de ta fenêtre, mais je ne peux pas te voir et oublier ce qu'on était

La vérité, c'est que je n'ai jamais été bien
Ça tourne en boucle dans ma tête tout le temps
Et si on tombait amoureux comme tes parents ?
Ils semblent bien aller
Et j'ai besoin de confiance comme tout le monde dans la pièce
Alors n'attends pas trop de moi
Oh attends, c'est tout ce qu'ils semblent faire
Laisse-moi au moins avoir ma douleur, je me sens en sécurité quand je suis seule
Surtout parce que tu parles mal de moi quand je reste à la maison
J'ai dû frapper le trottoir, tout ce désir me rend malade
Je ne suis jamais en sécurité nulle part et j'existe toujours pas

Je n'avais jamais voulu essayer de t'oublier, maintenant que j'y pense, à nous
Froid comme la façon dont tu te déplaces et je ne peux pas te voir quand je pense à nous
Tu veux me garder près de toi pour ne pas tomber
Comment as-tu oublié ce qu'on était ?
Froid comme le bleu de ta fenêtre, mais je ne peux pas te voir et oublier ce qu'on était
Je n'avais jamais voulu essayer de t'oublier, maintenant que j'y pense, à nous
Froid comme la façon dont tu te déplaces et je ne peux pas te voir quand je pense à nous
Tu veux me garder près de toi pour ne pas tomber
Comment as-tu oublié ce qu'on était ?
Froid comme le bleu de ta fenêtre, mais je ne peux pas te voir et oublier ce qu'on était