Lyrics and translation Sultaan - Panjab

Panjab

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Dinn Talldey Hi Hoya Si Dimagh Kharab
Rami Martin De Thakay Otoun Chak Li Sharab
Geet Likhan De Lai Jadon Chakki Mein Kitaab
Fer Yaad Meinu Aaya Mera Des Punjaab

Kutt Kaurha Jeya Kar Chich Peg Kar Leya Hor
Gall Othay Di Ae Hor, Gall Othay Di Ae Hor,
Dikhay Bin Lokk Panway Dillon Ne Ghulaab
Kinneya Tufaana Nu Ae Sehh Gya Punjaab
Saaday Apnay Hi Saaday Naal Karday Chalaaaki
Pata Taaunu Sabb Nu Ae Neeyat Aeinaa Di
Wafadaari Ki Ae Honi Log Satta De Hi Rehn
Phull Laggan Ki Othay Jithay Bootay Patt Leinn
Jithay Kallay Banday Tabrran Nu Paali Janday Ne
Kamm Ik Karray Gharray Bay Ke Dass Khaanday Ne
Kol Gaddiyan Ni Panvayy Bass Gadday Lokaan De
Taan Aei Rajeyaan De Wanguu Dill Wadday Onna De

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Khoon Ich Bagawataan De Pakkay Ne Nishaan
Maaray Kamm Sarkaaran De Vi Bolay Sultan
Laalach Ni Load Daily Paisay Da Junooon
Dass Do Police Nu Mein Jaandaa Kanoon
Sonay Di Chriri Da Murh Mill Jay Khitaab
Pehlaan Jeya Kaash Kithay Ho Jaavay Punjaab
Jithay Paani Da Sawaad Jiddaan Khanda Si Hundaa
Raja Modayaa Te Chukk Daanay Pannda Si Hundaa
Kuriyaan De Lakkan Uttay Aayi Jaan Geet
Kisayy Nayy Ni Gaya Ithay raja Ranbeet
Harr Maara Naiyo Hunda Jera Peenda Aee Sharab
Oday Jaan Pichon Oddan Da Ni Reh gyaa punjaab
Charhdi Jawaani Puthay Paasay Laun Waalaeyan Ne
Keeta Punjaab Gumraah Karan Waleyaa Ne
Kutteyaa De Jundh Kathay Hokay Aayi Jaanday Ne
Sab Kuj Hor Kuj Hor Gaayi Jaanday Ne

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Panjab

La guerre est arrivée sur nous
Nos fils sont morts
Ils nous ont divisés en deux, ils disent que nous allons traverser
Une haine injuste est dans nos maisons
Ils disent que nous allons traverser, ils vont dans nos racines

La guerre est arrivée sur nous
Nos fils sont morts
Ils nous ont divisés en deux, ils disent que nous allons traverser
Une haine injuste est dans nos maisons
Ils disent que nous allons traverser, ils vont dans nos racines

J'avais la tête folle tout le temps
J'ai bu du vin avec les copains de Rami Martin
Quand j'ai pris un livre dans le moulin pour écrire des chansons
Alors mon pays, le Punjab, m'est revenu en mémoire

J'ai bu un autre verre de ce vin amer
L'histoire est là-bas, l'histoire est là-bas,
Les gens montrent des roses, mais dans leurs cœurs, il n'y a que de la haine
Le Punjab a traversé tant de tempêtes
Ce sont nos proches qui nous jouent des tours
Tout le monde sait que leur intention n'est pas pure
La loyauté est une chose du passé, les gens ne veulent que le pouvoir
Il y a des fleurs là où les arbres ont des feuilles
Là où les gens pauvres nourrissent les loups
Ils font semblant d'être gentils, mais ils ne pensent qu'à leurs propres intérêts
Ils ont des voitures, mais ils n'ont que des ânes dans leurs cœurs
Alors les cœurs sont grands comme les rois

La guerre est arrivée sur nous
Nos fils sont morts
Ils nous ont divisés en deux, ils disent que nous allons traverser
Une haine injuste est dans nos maisons
Ils disent que nous allons traverser, ils vont dans nos racines

La guerre est arrivée sur nous
Nos fils sont morts
Ils nous ont divisés en deux, ils disent que nous allons traverser
Une haine injuste est dans nos maisons
Ils disent que nous allons traverser, ils vont dans nos racines

Le sang des rebelles est la marque des ennemis
Mes actions sont également dictées par les dirigeants, Sultan
L'avidité, le pouvoir, la soif d'argent tous les jours
Dis à la police que je connais la loi
Le titre est celui de la couronne d'or
J'aimerais que le Punjab revienne à ce qu'il était autrefois
Là où le goût de l'eau était comme le sucre
Là où le roi offrait du sucre et du riz
Les chants sont venus au son des pas des filles
Personne n'est allé là-bas, au roi Ranbeet
Celui qui buvait du vin ne se faisait pas mal
Le Punjab ne reste plus là, derrière
Les jeunes, ceux qui sont près de la mort, ont fait
Ceux qui ont induit le Punjab en erreur ont fait
Les chiens se sont faufilés et ont fui
Ils chantent tout et n'importe quoi

La guerre est arrivée sur nous
Nos fils sont morts
Ils nous ont divisés en deux, ils disent que nous allons traverser
Une haine injuste est dans nos maisons
Ils disent que nous allons traverser, ils vont dans nos racines

La guerre est arrivée sur nous
Nos fils sont morts
Ils nous ont divisés en deux, ils disent que nous allons traverser
Une haine injuste est dans nos maisons
Ils disent que nous allons traverser, ils vont dans nos racines