Lyrics and translation Sultaan - Panjab

Panjab

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Dinn Talldey Hi Hoya Si Dimagh Kharab
Rami Martin De Thakay Otoun Chak Li Sharab
Geet Likhan De Lai Jadon Chakki Mein Kitaab
Fer Yaad Meinu Aaya Mera Des Punjaab

Kutt Kaurha Jeya Kar Chich Peg Kar Leya Hor
Gall Othay Di Ae Hor, Gall Othay Di Ae Hor,
Dikhay Bin Lokk Panway Dillon Ne Ghulaab
Kinneya Tufaana Nu Ae Sehh Gya Punjaab
Saaday Apnay Hi Saaday Naal Karday Chalaaaki
Pata Taaunu Sabb Nu Ae Neeyat Aeinaa Di
Wafadaari Ki Ae Honi Log Satta De Hi Rehn
Phull Laggan Ki Othay Jithay Bootay Patt Leinn
Jithay Kallay Banday Tabrran Nu Paali Janday Ne
Kamm Ik Karray Gharray Bay Ke Dass Khaanday Ne
Kol Gaddiyan Ni Panvayy Bass Gadday Lokaan De
Taan Aei Rajeyaan De Wanguu Dill Wadday Onna De

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Khoon Ich Bagawataan De Pakkay Ne Nishaan
Maaray Kamm Sarkaaran De Vi Bolay Sultan
Laalach Ni Load Daily Paisay Da Junooon
Dass Do Police Nu Mein Jaandaa Kanoon
Sonay Di Chriri Da Murh Mill Jay Khitaab
Pehlaan Jeya Kaash Kithay Ho Jaavay Punjaab
Jithay Paani Da Sawaad Jiddaan Khanda Si Hundaa
Raja Modayaa Te Chukk Daanay Pannda Si Hundaa
Kuriyaan De Lakkan Uttay Aayi Jaan Geet
Kisayy Nayy Ni Gaya Ithay raja Ranbeet
Harr Maara Naiyo Hunda Jera Peenda Aee Sharab
Oday Jaan Pichon Oddan Da Ni Reh gyaa punjaab
Charhdi Jawaani Puthay Paasay Laun Waalaeyan Ne
Keeta Punjaab Gumraah Karan Waleyaa Ne
Kutteyaa De Jundh Kathay Hokay Aayi Jaanday Ne
Sab Kuj Hor Kuj Hor Gaayi Jaanday Ne

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Пенджаб

Войну на нас обрушили,
Наших сыновей убили,
Разделили на две части, говорят, уходите.
Без причины вражда поселилась в наших домах,
В наших корнях - яд, говорят, уходите.

Войну на нас обрушили,
Наших сыновей убили,
Разделили на две части, говорят, уходите.
Без причины вражда поселилась в наших домах,
В наших корнях - яд, говорят, уходите.

Днём всё ещё был в порядке, разум помутился,
От усталости, как Рами Мартин, выпил вина,
Когда открыл книгу, чтобы написать песню,
Тогда я вспомнил свою родину, Пенджаб.

Откуда эта боль, дорогая, выпей ещё,
Речь о том, дорогая, речь о том, дорогая,
Не видя, люди дарят сердцам розы,
Сколько бурь вынес Пенджаб,
Наши же с нами хитро играют,
Всем вам известно их намерение,
Верность должна быть, люди живут ради власти,
Цветы цветут там, где растения пускают корни,
Где одинокие люди кормят семьи,
Работают вместе, скажи, как они едят,
Нет машин рядом, только люди в беде,
Поэтому сердца этих королей такие большие.

Войну на нас обрушили,
Наших сыновей убили,
Разделили на две части, говорят, уходите.
Без причины вражда поселилась в наших домах,
В наших корнях - яд, говорят, уходите.

Войну на нас обрушили,
Наших сыновей убили,
Разделили на две части, говорят, уходите.
Без причины вражда поселилась в наших домах,
В наших корнях - яд, говорят, уходите.

Кровью бунтарей отмечены верные знаки,
Убиты делами правительства, говорит Султан,
Жадность не утихает, ежедневная страсть к деньгам,
Скажи полиции, я знаю закон,
Золотой птице дай умереть, получишь титул,
Сначала живи, как будто ты в Пенджабе,
Где вкус воды был таким же, как раньше,
Король садился, и зерно раздавалось,
На локоны девушек пришла песня,
Никто не пел здесь, как король Ранджит,
Не каждый пьяница — герой, кто пьёт это вино,
Там, за жизнью, не осталось Пенджаба,
Расцвет юности в руках разрушителей,
Пенджаб сбили с пути те, кто вводит в заблуждение,
Стаи собак откуда-то появляются,
Всё другое, всё другое поют.

Войну на нас обрушили,
Наших сыновей убили,
Разделили на две части, говорят, уходите.
Без причины вражда поселилась в наших домах,
В наших корнях - яд, говорят, уходите.

Войну на нас обрушили,
Наших сыновей убили,
Разделили на две части, говорят, уходите.
Без причины вражда поселилась в наших домах,
В наших корнях - яд, говорят, уходите.