Lyrics and translation Sultan - Chez nous

Chez nous

1, 2, 1, 2
Ok! Soult-One
Tah les number one
Tu veux savoir comment ça s'passe ici? Haha

Chez nous les anciens sont malades mais la plupart sont à la Santé
On veut des pépites d'or, on s'contente de celles du Sundae
La violence est gratuite, espérons que la paix soit soldée
Y'a qu'une lettre qui sépare entre être opé et faire une OD
Chez nous les petits frères, ont des rêves de projecteurs
Les galères nous remontent même sans l'aide de émetteurs
Y'a des jardins secrets et les histoires des premiers coeurs
Ah ouais on a menti, vu qu'on était prometteurs
Chez moi que l'homicide à décider de domicilier
Chez moi que tout ces types ont cherché d'quoi remplir l'cendrier
On a tous en retard, le Diable nous fait des avances
D'mande pas à une poucave entre quoi son coeur balance
Chez nous les 400 coups, les forêts dans les roues
On avance de pied ferme, des fois on trouve les verrous
Chez nous on tient les murs et c'est nos projets qui s'écroulent
Nos ennemis sont nos frères donc c'est notre sang qui s'écoule

Tu sais bien d'où l'on vient, pourquoi on parle comme ça
Peu importe combien, moi j'donne ça
Respecte les anciens, fréro ne déconne pas
Chez moi, chez moi...
Souvent catalogués ce qui vient de chez nous
Les bons délires ça vient bien de chez nous
Souvent on s'fait du mal entre gens de chez nous
On fait avec ça restera chez nous

Chez nous y'a peu d'repères, souvent des climats de guerres
Mais on s'tape des barres, plus de fois que de crises de nerfs
Foutez moi la guerre, ou foutez moi la paix
Porte les courses de ma mère, par preuve de respect
Chez nous la chose unique, c'est nos familles nombreuses
Les cris des voisins, nous servent de berceuse
Chez nous on est des cibles, souvent montrées du doigt
Suffit de reconnaître que chez moi c'est chez toi
Chez nous tout le monde en veut, chez nous tout le monde s'en veut
Chez nous on s'porte l'oeil, sous forme de "Meilleurs voeux"
Chez nous y'a les footeux, y'a ceux qui prennent le micro
Y'a des soeurs qui sont bien mais y'a aussi les grosses mithos
Ça commence en disquette, ça finit en pilule
Hier on était en classe, on finit en cellule
Les peines additionnelles, les plats traditionnels
Chez nous c'est tout plein d'anges même si tu vois pas leurs ailes

Tu sais bien d'où l'on vient, pourquoi on parle comme ça
Peu importe combien, moi j'donne ça
Respecte les anciens, fréro ne déconne pas
Chez moi, chez moi...
Souvent catalogués ce qui vient de chez nous
Les bons délires ça vient bien de chez nous
Souvent on s'fait du mal entre gens de chez nous
On fait avec ça restera chez nous

Tu sais bien d'où l'on vient, pourquoi on parle comme ça
Peu importe combien, moi j'donne ça
Respecte les anciens, fréro ne déconne pas
Chez moi, chez moi...
Souvent catalogués ce qui vient de chez nous
Les bons délires ça vient bien de chez nous
Souvent on s'fait du mal entre gens de chez nous
On fait avec ça restera chez nous

C'est chez nous tout ça mon mzé
Tu t'reconnais hein? Le bruit des compéts' dès le matin, les barbecues sauvages à 30
Les cotisations pour les mandats, les lits superposés
Jamais nos parents nous ont laissé crever d'faim, jamais!
Et pourtant le frigo il est toujours vide, tu t'rappelles?
Les p'tits ponts massacreurs, les chasses à l'homme, les descentes
Les après-midi dansantes où toujours ça part en couilles... On se sait hein!
Les frères qui s'en sortent dans la musique, le foot, les taxiphones, les boîtes de location...
Bref... Pour rien au monde j'regrette d'où j'viens frère!
Skalpovitch! Wooh!
Soult-One, tah les number one
Bagneux, 92, toute l'Île-de-France
Tous les quartiers, toute la France frère
On est dans le même moule
Aight!

Our Place

1, 2, 1, 2
Ok! Soult-One
Yo, the number ones
You wanna know how it goes down here? Haha

Around here, the elders are sick, most are locked up
We crave gold nuggets, but settle for those in a Sundae
Violence is free, let's hope peace is on sale
Only one letter separates surgery from an overdose
Around here, little brothers dream of spotlights
Struggles lift us up even without transmitters
There are secret gardens and stories of first loves
Oh yeah, we lied, since we were full of promises
My place is where homicide decided to settle
My place is where all these guys looked for something to fill the ashtray
We're all behind, the Devil's making advances
Don't ask a snitch what her heart is torn between
Around here, it's mischief and obstacles in our way
We move forward with a steady foot, sometimes we find the locks
Around here, we hold the walls, but our projects crumble
Our enemies are our brothers, so it's our blood that spills

You know where we come from, why we talk like this
No matter how much, I give it all
Respect the elders, girl, don't mess around
My place, my place...
Often labeled, what comes from our place
The good times, they come from our place
Often we hurt each other, people from our place
We deal with it, it stays within our place

Around here, there are few landmarks, often a climate of war
But we have laughs, more often than breakdowns
Give me war or give me peace
Carry my mother's groceries, as a sign of respect
The unique thing here is our large families
The cries of the neighbors serve as our lullaby
Around here, we are targets, often pointed at
Just recognize that my place is your place
Around here, everyone wants, around here, everyone regrets
Around here, we give each other the evil eye, disguised as "Best wishes"
Around here, there are footballers, there are those who grab the mic
There are good sisters, but there are also the big mythos
It starts with a floppy disk, it ends with a pill
Yesterday we were in class, we end up in a cell
Additional sentences, traditional dishes
Around here, it's full of angels, even if you don't see their wings

You know where we come from, why we talk like this
No matter how much, I give it all
Respect the elders, girl, don't mess around
My place, my place...
Often labeled, what comes from our place
The good times, they come from our place
Often we hurt each other, people from our place
We deal with it, it stays within our place

You know where we come from, why we talk like this
No matter how much, I give it all
Respect the elders, girl, don't mess around
My place, my place...
Often labeled, what comes from our place
The good times, they come from our place
Often we hurt each other, people from our place
We deal with it, it stays within our place

It's all our place, my girl
You recognize it, right? The noise of scooters in the morning, wild barbecues with 30 people
Contributions for money orders, bunk beds
Our parents never let us starve, never!
And yet the fridge is always empty, remember?
The deadly bridges, the manhunts, the raids
The afternoon dances where things always go wrong... We know each other, right!
The brothers who get out through music, football, payphones, rental boxes...
Anyway... I wouldn't trade where I come from for anything, girl!
Skalpovitch! Wooh!
Soult-One, yo, the number ones
Bagneux, 92, all of Île-de-France
All the neighborhoods, all of France, girl
We're in the same mold
Aight!