Make Things Right (Radio Edit) - Sultan + Shepard feat. Tegan & Sara translation in German

Make Things Right (Radio Edit)

Slipped off the tracks,
Face hit the ground.
Left all alone,
Ain't no one around.
I know,
I'm heartbroke,
Just like a sad song.
But every one that I hear reminds me you're gone.
Your daddy told me if I came back,
His thirty-thirty sittin right up on the gun rack.
And I was thinkin that maybe you might have called ma.
She told me,
"Baby,
I don't wanna get it wrong."
I know what I done,
It hurts so bad.
And I'd give anything if I could go back.
Small town boy,
But you already know that.
Life started comin at me so fast.
I get so mad,
I gotta ride off.
I wanna stop by,
But would you even talk? Last chance,
Can't be the last fight.
I just gotta,
Baby maybe we can make things right?

You ain't gotta cut me off,
Hang up the phone every time I call.
Baby without you I'm lost,
Was it really all my fault? And I just wanna make things right,
Only wanna make things right.
I just wanna make things right,
Tonight,
Tonight.

Now for the first time,
In a long time,
I was up with a pen before the sunshine.
And there's an emptiness inside when you ain't near.
And it's hot outside but there's a cold front here.
And it don't really even gotta be like this.
Girl you seen my fears and you looked like this.
I was sittin on the porch when the sun came creepin thinkin bout yesterday and that Mustang leaving.
Damn,
And I ain't gonna beg you back.
I just sit there and laughed as you grabbed your bags.
And I watched you disappear while I throwed back beer.
It was all she could do just to hold back tears.
A tear's worth a thousand words when it's done.
Write a song,
There's a thousand tears when the sun rise.
I lost the love of my life because I didn't try.
All I wanna do is just make things right tonight.

You ain't gotta cut me off,
Hang up the phone every time I call.
Baby without you I'm lost,
Was it really all my fault? And I just wanna make things right,
Only wanna make things right.
I just wanna make things right,
Tonight,
Tonight.

Dinge richtigstellen (Radio Edit)

Von der Spur abgekommen,
mit dem Gesicht auf den Boden gefallen.
Ganz allein gelassen,
niemand ist in der Nähe.
Ich weiß,
ich bin untröstlich,
wie ein trauriges Lied.
Aber jedes, das ich höre, erinnert mich daran, dass du weg bist.
Dein Vater sagte mir, wenn ich zurückkäme,
würde seine Thirty-Thirty direkt auf dem Gewehrständer liegen.
Und ich dachte, vielleicht hättest du Ma angerufen.
Sie sagte mir,
"Schatz,
ich will es nicht falsch verstehen."
Ich weiß, was ich getan habe,
es tut so weh.
Und ich würde alles geben, wenn ich zurückgehen könnte.
Kleinstadtjunge,
aber das weißt du bereits.
Das Leben kam so schnell auf mich zu.
Ich werde so wütend,
ich muss wegfahren.
Ich möchte vorbeikommen,
aber würdest du überhaupt reden? Letzte Chance,
kann nicht der letzte Streit sein.
Ich muss einfach,
Schatz, vielleicht können wir die Dinge richtigstellen?

Du musst mich nicht abweisen,
jedes Mal auflegen, wenn ich anrufe.
Schatz, ohne dich bin ich verloren,
war es wirklich alles meine Schuld? Und ich will nur die Dinge richtigstellen,
will nur die Dinge richtigstellen.
Ich will nur die Dinge richtigstellen,
heute Nacht,
heute Nacht.

Jetzt zum ersten Mal,
seit langer Zeit,
war ich mit einem Stift wach, bevor die Sonne aufging.
Und da ist eine Leere in mir, wenn du nicht in der Nähe bist.
Und es ist heiß draußen, aber hier ist eine Kaltfront.
Und es muss nicht wirklich so sein.
Mädchen, du hast meine Ängste gesehen und so geschaut.
Ich saß auf der Veranda, als die Sonne aufging und dachte über gestern nach und wie dieser Mustang wegfuhr.
Verdammt,
und ich werde dich nicht zurückbetteln.
Ich saß einfach da und lachte, als du deine Taschen nahmst.
Und ich sah zu, wie du verschwandst, während ich Bier zurückwarf.
Es war alles, was sie tun konnte, um die Tränen zurückzuhalten.
Eine Träne ist tausend Worte wert, wenn es vorbei ist.
Schreibe ein Lied,
da sind tausend Tränen, wenn die Sonne aufgeht.
Ich habe die Liebe meines Lebens verloren, weil ich es nicht versucht habe.
Alles, was ich tun will, ist, die Dinge heute Nacht richtigzustellen.

Du musst mich nicht abweisen,
jedes Mal auflegen, wenn ich anrufe.
Schatz, ohne dich bin ich verloren,
war es wirklich alles meine Schuld? Und ich will nur die Dinge richtigstellen,
will nur die Dinge richtigstellen.
Ich will nur die Dinge richtigstellen,
heute Nacht,
heute Nacht.