Lyrics and translation Sum 41 - 45 (A Matter of Time)

45 (A Matter of Time)

You're something to few but nothing to me
Someone so twisted and sick as can be
It wasn't the plan, we gave it a shot
You've proven a real man is something you're not
So tell me is this what the future primitive world's supposed to be?
A total abomination is what it looks like to me
No reasonable explanation, can't call it a declaration
A bigot to all, sick of it all, can we all stand up? Go!
I believe that I
Am losing faith in all of humankind
But then I realize it's plain to see
That a number is all you are to me
Not worthy of a name, a number you'll get
A symbol of meaningless, void of respect
A matter of time, you get what you've earned
We'll take pleasure in watching you burn
So tell me is this what the future primitive world's supposed to be?
A total abomination is what it looks like to me
It's a masochist fascination, a character assassination
You're the fool on the hill, we're stuck with you till, we all stand up, go!
I believe that I
Am losing faith in all of humankind
But then I realize it's plain to see
That a number is all you are to me
I believe that I
Am losing faith in all of humankind
But then I realize it's plain to see
That a number is all you are to me
I believe that I
Am losing faith in all of humankind
But then I realize it's plain to see
That a number is all you are to me
I believe that I
Am losing faith in all of humankind
But then I realize it's plain to see
That a number is all you'll ever be
A number you get

45 (Une question de temps)

Tu es quelque chose pour peu, mais rien pour moi
Quelqu'un de si tordu et malade que possible
Ce n'était pas le plan, on a essayé
Tu as prouvé qu'un vrai homme est quelque chose que tu n'es pas
Alors dis-moi, est-ce que c'est ce que le monde primitif futur est censé être ?
Une abomination totale est ce à quoi ça ressemble pour moi
Aucune explication raisonnable, on ne peut pas l'appeler une déclaration
Un bigot pour tous, malade de tout, pouvons-nous tous nous lever ? Allez !
Je crois que je
Perds la foi en toute l'humanité
Mais ensuite je me rends compte que c'est évident
Qu'un numéro est tout ce que tu es pour moi
Indigne d'un nom, un numéro que tu auras
Un symbole de sens, vide de respect
Une question de temps, tu obtiens ce que tu as mérité
On prendra plaisir à te regarder brûler
Alors dis-moi, est-ce que c'est ce que le monde primitif futur est censé être ?
Une abomination totale est ce à quoi ça ressemble pour moi
C'est une fascination maso, un assassinat de caractère
Tu es le fou sur la colline, on est coincés avec toi jusqu'à ce que, on se lève tous, allez !
Je crois que je
Perds la foi en toute l'humanité
Mais ensuite je me rends compte que c'est évident
Qu'un numéro est tout ce que tu es pour moi
Je crois que je
Perds la foi en toute l'humanité
Mais ensuite je me rends compte que c'est évident
Qu'un numéro est tout ce que tu es pour moi
Je crois que je
Perds la foi en toute l'humanité
Mais ensuite je me rends compte que c'est évident
Qu'un numéro est tout ce que tu es pour moi
Je crois que je
Perds la foi en toute l'humanité
Mais ensuite je me rends compte que c'est évident
Qu'un numéro est tout ce que tu seras jamais
Un numéro que tu obtiens