Lyrics and German translation Sum 41 - Dopamine

Dopamine

You said you did it for the dopamine
You didn't mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I'm just not enough?
It's so hard to accept
That you're gone and that's it
You did it for the dopamine
And it didn't mean anything at all

God, I've been up for days, might be losing my mind
Caught up thinking of ways I could turn back the time
Time is not on my side, I don't know what to say
Feeling empty inside now that you've gone away
I can picture you at someone else's place
And he's got his hands running down your face

Is it in my head? 'Cause I just can't let my demons go

You just did it for the dopamine
You didn't mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I'm just not enough?
It's so hard to accept
That you're gone and that's it
You did it for the dopamine
And it didn't mean anything at all

Guess we throw it away, I don't know who to blame
Leave it all in a day and just put out the flame
Told me time and again you don't believe in the past
It was us against them, but nothing good can last
I can feel it now, and it hurts like hell
Can you live without me? Only time will tell

Is it in my head? 'Cause I just can't let my demons go

You just did it for the dopamine
You didn't mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I'm just not enough?
It's so hard to accept
That you're gone and that's it
You did it for the dopamine
And it didn't mean anything at all

Yeah, yeah
It didn't mean anything at all
Yeah, yeah
It didn't mean anything at all
At all, at all, at all, at all
At all, at all, at all, at all

You just did it for the dopamine
You didn't mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I'm just not enough?
It's so hard to accept
That you're gone and that's it
You did it for the dopamine
And it didn't mean anything at all

Yeah, yeah
It didn't mean anything at all
Yeah, yeah
It didn't mean anything at all

Dopamin

Du sagtest, du tatest es für das Dopamin
Du wolltest mich nicht so fertig machen
Du tatest es für das Dopamin
Und könnte es sein, dass ich einfach nicht genug bin?
Es ist so schwer zu akzeptieren
Dass du weg bist und das war's
Du tatest es für das Dopamin
Und es hat überhaupt nichts bedeutet

Gott, ich bin seit Tagen wach, verliere vielleicht den Verstand
Hänge in Gedanken fest, wie ich die Zeit zurückdrehen könnte
Die Zeit ist nicht auf meiner Seite, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Fühle mich innerlich leer, jetzt, wo du weg bist
Ich kann mir dich an einem anderen Ort vorstellen
Und er hat seine Hände, die dein Gesicht entlanglaufen

Ist es in meinem Kopf? Weil ich meine Dämonen einfach nicht loslassen kann

Du hast es nur für das Dopamin getan
Du wolltest mich nicht so fertig machen
Du tatest es für das Dopamin
Und könnte es sein, dass ich einfach nicht genug bin?
Es ist so schwer zu akzeptieren
Dass du weg bist und das war's
Du tatest es für das Dopamin
Und es hat überhaupt nichts bedeutet

Ich schätze, wir werfen es weg, ich weiß nicht, wem ich die Schuld geben soll
Lass alles an einem Tag hinter dir und lösche einfach die Flamme
Sagtest mir immer wieder, du glaubst nicht an die Vergangenheit
Es war wir gegen sie, aber nichts Gutes kann von Dauer sein
Ich kann es jetzt fühlen, und es tut höllisch weh
Kannst du ohne mich leben? Nur die Zeit wird es zeigen

Ist es in meinem Kopf? Weil ich meine Dämonen einfach nicht loslassen kann

Du hast es nur für das Dopamin getan
Du wolltest mich nicht so fertig machen
Du tatest es für das Dopamin
Und könnte es sein, dass ich einfach nicht genug bin?
Es ist so schwer zu akzeptieren
Dass du weg bist und das war's
Du tatest es für das Dopamin
Und es hat überhaupt nichts bedeutet

Ja, ja
Es hat überhaupt nichts bedeutet
Ja, ja
Es hat überhaupt nichts bedeutet
Gar nichts, gar nichts, gar nichts, gar nichts
Gar nichts, gar nichts, gar nichts, gar nichts

Du hast es nur für das Dopamin getan
Du wolltest mich nicht so fertig machen
Du tatest es für das Dopamin
Und könnte es sein, dass ich einfach nicht genug bin?
Es ist so schwer zu akzeptieren
Dass du weg bist und das war's
Du tatest es für das Dopamin
Und es hat überhaupt nichts bedeutet

Ja, ja
Es hat überhaupt nichts bedeutet
Ja, ja
Es hat überhaupt nichts bedeutet