Lyrics and translation Sum 41 - Landmines

Landmines

And I don't want to believe that maybe this is the end
I know you're kind of a tease, but is this really pretend?
Something tells me I'm wrong, with you, I never can tell
The way you drag me along, the way I put you through hell

Well, tell me, am I insane? Is this where we belong?
Is it pleasure or pain, how we're still hanging on?
Going out of my head, you know true love is dead
But what you said has got me hanging on

I can't help but walk through your landmines
Ten feet and I'm going out of my mind
I'm not right without you, is that so wrong?
I can't help but walk through your landmines
I'm bleeding and all I need is a sign
I'm out here and I've been waiting so long

Oh, oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging on
Oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging

And maybe I'm out of luck, or maybe all of it's bad
I'm not sure why we broke up, it was the best that I'd had
They say it's all for the best, I think that fate is a lie
I know my hair is a mess, and you're a little bit high

Should I give it a chance? Is it ever enough?
No more blood on our hands, no more fucking it up
Going out of my head, all the tears that I bled
And what you said has got me hanging on

I can't help but walk through your landmines
Ten feet and I'm going out of my mind
I'm not right without you, is that so wrong?
I can't help but walk through your landmines
I'm bleeding and all I need is a sign
I'm out here and I've been waiting so long

Oh, oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging on
Oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging on

All I need to know is, should I stay, or is it time for me to go?
I don't wanna waste another minute, no, the story's getting old
All I wanna know is whether I should stay, or is it time for me to go?

I can't help but walk through your landmines
Ten feet and I'm going out of my mind
I'm not right without you, is that so wrong?
I can't help but walk through your landmines
I'm bleeding and all I need is a sign
I'm out here and I've been waiting so long

Oh, oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging on
Oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging

Mines terrestres

Et je ne veux pas croire que peut-être c'est la fin
Je sais que tu es un peu une tease, mais est-ce vraiment de la simulation ?
Quelque chose me dit que je me trompe, avec toi, je ne peux jamais savoir
La façon dont tu me traînes, la façon dont je te fais passer l'enfer

Eh bien, dis-moi, suis-je fou ? Est-ce là que nous appartenons ?
Est-ce le plaisir ou la douleur, comment nous tenons toujours le coup ?
Je deviens fou, tu sais que le vrai amour est mort
Mais ce que tu as dit me fait tenir le coup

Je ne peux pas m'empêcher de marcher à travers tes mines terrestres
Dix pieds et je deviens fou
Je ne vais pas bien sans toi, est-ce si mal ?
Je ne peux pas m'empêcher de marcher à travers tes mines terrestres
Je saigne et tout ce dont j'ai besoin, c'est un signe
Je suis ici et j'attends depuis si longtemps

Oh, oh, ouais, ouais, ouais
Tu me fais tenir le coup
Oh, ouais, ouais, ouais
Tu me fais tenir

Et peut-être que je suis malchanceux, ou peut-être que tout est mauvais
Je ne sais pas pourquoi nous avons rompu, c'était le meilleur que j'avais eu
Ils disent que tout est pour le mieux, je pense que le destin est un mensonge
Je sais que mes cheveux sont en désordre, et tu es un peu high

Dois-je lui donner une chance ? Est-ce que ce sera jamais assez ?
Plus de sang sur nos mains, plus de merde
Je deviens fou, toutes les larmes que j'ai versées
Et ce que tu as dit me fait tenir le coup

Je ne peux pas m'empêcher de marcher à travers tes mines terrestres
Dix pieds et je deviens fou
Je ne vais pas bien sans toi, est-ce si mal ?
Je ne peux pas m'empêcher de marcher à travers tes mines terrestres
Je saigne et tout ce dont j'ai besoin, c'est un signe
Je suis ici et j'attends depuis si longtemps

Oh, oh, ouais, ouais, ouais
Tu me fais tenir le coup
Oh, ouais, ouais, ouais
Tu me fais tenir le coup

Tout ce que je veux savoir, c'est si je dois rester ou s'il est temps pour moi de partir ?
Je ne veux pas perdre une autre minute, non, l'histoire devient vieille
Tout ce que je veux savoir, c'est si je dois rester ou s'il est temps pour moi de partir ?

Je ne peux pas m'empêcher de marcher à travers tes mines terrestres
Dix pieds et je deviens fou
Je ne vais pas bien sans toi, est-ce si mal ?
Je ne peux pas m'empêcher de marcher à travers tes mines terrestres
Je saigne et tout ce dont j'ai besoin, c'est un signe
Je suis ici et j'attends depuis si longtemps

Oh, oh, ouais, ouais, ouais
Tu me fais tenir le coup
Oh, ouais, ouais, ouais
Tu me fais tenir