Not Quite Myself - Sum 41 translation in German

Not Quite Myself

I'm not really quite myself, there's something missing
I'm just calling out for help

Find another way to fake a smile (smile)
Just another day with no direction, it's going out of style
All these little pills don't seem to work (work)
I'm always in a daze, there's no connection, and all I've got is

Words to say, but all my people skills get in the way
And I can't keep it straight, so

I'm not really quite myself, there's something missing
I'm just calling out for help, but no one's listening
All these thoughts are in my head, and I'm just hanging by a thread
Yeah, I guess I could use some help (guess I could use some help)

Counting the days since I felt all right
I've lost track, giving up, but it's no surprise
Don't tell me everything will turn out fine
Nothing bigger than the little things in life

Some days, well, I just don't relate
Bad habits, or are they all mistakes?
Maybe it's a cause for some concern
Lately, I've only got these

Words to say, but my people skills just get stuck in the way
And I can't get it straight, so

I'm not really quite myself, there's something missing
I'm just calling out for help, but no one's listening
All these thoughts are in my head, and I'm just hanging by a thread
Yeah, I guess I could use some help, guess I could use some help

I guess I could use some help, but no one's listening
I'm not really quite myself, there's something missing

I'm not really quite myself (there is something missing)
I'm just calling out for help (but no one is listening)
All these thoughts are in my head, and I'm just hanging by a thread
Yeah, I guess I could use some help

Nicht ganz ich selbst

Ich bin nicht ganz ich selbst, etwas fehlt
Ich rufe nur um Hilfe

Finde einen anderen Weg, um ein Lächeln vorzutäuschen (Lächeln)
Nur ein weiterer Tag ohne Richtung, es kommt aus der Mode
All diese kleinen Pillen scheinen nicht zu wirken (wirken)
Ich bin immer benommen, es gibt keine Verbindung, und alles, was ich habe, sind

Worte zu sagen, aber meine sozialen Fähigkeiten stehen mir im Weg
Und ich kriege es nicht auf die Reihe, also

Ich bin nicht ganz ich selbst, etwas fehlt
Ich rufe nur um Hilfe, aber niemand hört zu
All diese Gedanken sind in meinem Kopf, und ich hänge nur an einem Faden
Ja, ich glaube, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen (glaube, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen)

Ich zähle die Tage, seit ich mich wohl gefühlt habe
Ich habe den Überblick verloren, gebe auf, aber es ist keine Überraschung
Sag mir nicht, dass alles gut wird
Nichts ist größer als die kleinen Dinge im Leben

Manche Tage, nun, da kann ich mich einfach nicht damit identifizieren
Schlechte Angewohnheiten, oder sind es alles Fehler?
Vielleicht ist es ein Grund zur Sorge
In letzter Zeit habe ich nur diese

Worte zu sagen, aber meine sozialen Fähigkeiten stehen mir einfach im Weg
Und ich kriege es nicht hin, also

Ich bin nicht ganz ich selbst, etwas fehlt
Ich rufe nur um Hilfe, aber niemand hört zu
All diese Gedanken sind in meinem Kopf, und ich hänge nur an einem Faden
Ja, ich glaube, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen, glaube, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

Ich glaube, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen, aber niemand hört zu
Ich bin nicht ganz ich selbst, da fehlt etwas

Ich bin nicht ganz ich selbst (da fehlt etwas)
Ich rufe nur um Hilfe (aber niemand hört zu)
All diese Gedanken sind in meinem Kopf, und ich hänge nur an einem Faden
Ja, ich glaube, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen