Pull The Curtain - Sum 41 translation in French

Pull The Curtain

Pull the curtain, begin, paranoia's wearing thin now
It's wearing thin now
(Where'd I go wrong?)
Close my eyes, realize I've become the victimized now
Desensitized now
The one and only day has come

I'll pay for all the bad things I've done

(Where'd I go wrong?)
Something's wrong because I find the glamour in the dark side
In the dark side
(Where'd I go wrong?)
Cheap regrets, can't forget falling victim to the debts
Still unpaid in my mind

The one and only day has come

I'll pay for all the bad things I've done
It's gonna take me, you don't know tragedy
I've been to hell and back again to tell it
Close my eyes and lay me down to sleep
I fear the worst, my beating heart ticks to explode

And my time is up so why can't I just sleep?!

Living dead awake, the horror show begins

So pull the curtains over me
(Bring on the panic, the uncontrolling manic)
It's a free-for-all, kill them all

Every last one of them, I don't care
(Bring on the panic, the uncontrolling manic)
It's a free-for-all, kill them all
Every last one of you, I don't care
Suffocate the dreams in my mind
(I can't stop believing)
Drown the thoughts that have me confined
(Stop this heart from bleeding)

Gutter dreams as black as the night
()
No one told me empathy's a lie
(Lost in paranoia)
Suffocate the dreams in my mind
(My last words I'm choking)
(Are all my dreams broken?)
Drown the thoughts that have me confined

(The silence is deafening)
(My ears won't stop ringing)
Gutter dreams as black as the night
(My last words I'm choking)
(Are all my dreams broken?)
No one told me empathy's a lie
(The silence is deafening)
(My ears won't stop ringing)
Now we're gone, do you still feel the same?
Well now, can't you see I need help to stop me from myself?
Well, can't you help me now?

Tire le Rideau

Tire le rideau, commence, la paranoïa s'amenuise maintenant
Elle s'amenuise maintenant
(Où ai-je mal tourné?)
Ferme les yeux, réalise que je suis devenu la victime maintenant
Désensibilisé maintenant
Le jour unique est arrivé

Je vais payer pour toutes les mauvaises choses que j'ai faites

(Où ai-je mal tourné?)
Quelque chose ne va pas parce que je trouve le glamour du côté sombre
Du côté sombre
(Où ai-je mal tourné?)
Des regrets bon marché, impossible d'oublier d'être tombé victime des dettes
Toujours impayées dans mon esprit

Le jour unique est arrivé

Je vais payer pour toutes les mauvaises choses que j'ai faites
Ça va me prendre, tu ne connais pas la tragédie
J'ai été en enfer et je suis revenu pour le raconter
Ferme les yeux et allonge-toi pour dormir
J'ai peur du pire, mon cœur battant est sur le point d'exploser

Et mon temps est écoulé, alors pourquoi je ne peux pas simplement dormir ?!

Vivant mort éveillé, le spectacle d'horreur commence

Alors tire les rideaux sur moi
(Amène la panique, le maniaque incontrôlable)
C'est une free-for-all, tue-les tous

Chaque dernier d'entre eux, je m'en fiche
(Amène la panique, le maniaque incontrôlable)
C'est une free-for-all, tue-les tous
Chaque dernier d'entre vous, je m'en fiche
Étouffe les rêves dans mon esprit
(Je ne peux pas arrêter de croire)
Noie les pensées qui me retiennent captif
(Arrête ce cœur de saigner)

Des rêves de gouttière aussi noirs que la nuit
()
Personne ne m'a dit que l'empathie est un mensonge
(Perdu dans la paranoïa)
Étouffe les rêves dans mon esprit
(Mes derniers mots, je les étouffe)
(Tous mes rêves sont-ils brisés?)
Noie les pensées qui me retiennent captif

(Le silence est assourdissant)
(Mes oreilles ne cessent de sonner)
Des rêves de gouttière aussi noirs que la nuit
(Mes derniers mots, je les étouffe)
(Tous mes rêves sont-ils brisés?)
Personne ne m'a dit que l'empathie est un mensonge
(Le silence est assourdissant)
(Mes oreilles ne cessent de sonner)
Maintenant nous sommes partis, ressens-tu toujours la même chose?
Eh bien maintenant, ne vois-tu pas que j'ai besoin d'aide pour m'arrêter moi-même?
Eh bien, ne peux-tu pas m'aider maintenant?