Lyrics and German translation Sum 41 - Rise Up

Rise Up

I told you I'd rise up

You'd be mistaken if you thought I was gone
'Cause I've been waiting for this moment too long (whoa-oh)
Just to see the worry in your eyes
I bet you thought that I had fallen away
It never crossed your mind that there'd be a day (whoa-oh)
I'd return to look into your eyes

Don't pray for me, you said, "There's no hope in forgiving"
You're happy to just leave me for the dead
Well, time has passed, I'm very much the living
And all that's left is to leave you seeing red

So when you think you've got me by a thread
You need to think again
'Cause I know you never thought that this would be how it ends
I told you I'd rise up

I don't believe that you have got any soul
You're just a breed of your own kind, all alone (whoa-oh)
An architect of your own decline (your own decline)
Nothing's sacred anymore, that's the past
It's falling further, even more out of grasp (whoa-oh)
You're replaced and running out of time

No prayers from me, you see I'm not the one you think will
Just let it go and leave it all behind
You're dead to me and I don't even feel guilt
Just take a look, 'cause it's time for me to rise

So when you think you've got me by a thread
You need to think again
'Cause I know you never thought that this would be how it ends
I told you I'd rise up
I told you I'd rise up

I don't wanna close my eyes
I can never get enough
Like the sun, it's time that I rise up

So when you think you've got me by a thread
You need to think again
'Cause I know you never thought that this would be how it ends
I told you I'd rise up

I told you I'd rise up
I told you I'd rise up

Erhebe Dich

Ich sagte dir, ich würde mich erheben

Du irrst dich, wenn du dachtest, ich wäre weg
Denn ich habe zu lange auf diesen Moment gewartet (whoa-oh)
Nur um die Sorge in deinen Augen zu sehen
Ich wette, du dachtest, ich wäre gefallen
Es kam dir nie in den Sinn, dass es einen Tag geben würde (whoa-oh)
An dem ich zurückkehren würde, um dir in die Augen zu sehen

Bete nicht für mich, du sagtest: "Es gibt keine Hoffnung auf Vergebung"
Du bist froh, mich einfach dem Tod zu überlassen
Nun, die Zeit ist vergangen, ich bin sehr lebendig
Und alles, was bleibt, ist, dich rot sehen zu lassen

Also, wenn du denkst, du hättest mich am seidenen Faden
Musst du nochmal nachdenken
Denn ich weiß, du hättest nie gedacht, dass es so enden würde
Ich sagte dir, ich würde mich erheben

Ich glaube nicht, dass du eine Seele hast
Du bist nur eine Brut deiner eigenen Art, ganz allein (whoa-oh)
Ein Architekt deines eigenen Untergangs (deines eigenen Untergangs)
Nichts ist mehr heilig, das ist Vergangenheit
Es fällt immer weiter, noch mehr außer Reichweite (whoa-oh)
Du bist ersetzt und dir läuft die Zeit davon

Keine Gebete von mir, siehst du, ich bin nicht der, von dem du denkst, dass er
Es einfach loslässt und alles hinter sich lässt
Du bist tot für mich und ich fühle nicht einmal Schuld
Schau nur hin, denn es ist Zeit für mich, mich zu erheben

Also, wenn du denkst, du hättest mich am seidenen Faden
Musst du nochmal nachdenken
Denn ich weiß, du hättest nie gedacht, dass es so enden würde
Ich sagte dir, ich würde mich erheben
Ich sagte dir, ich würde mich erheben

Ich will meine Augen nicht schließen
Ich kann nie genug bekommen
Wie die Sonne, ist es Zeit, dass ich mich erhebe

Also, wenn du denkst, du hättest mich am seidenen Faden
Musst du nochmal nachdenken
Denn ich weiß, du hättest nie gedacht, dass es so enden würde
Ich sagte dir, ich würde mich erheben

Ich sagte dir, ich würde mich erheben
Ich sagte dir, ich würde mich erheben