Speak of the Devil - Sum 41 translation in French

Speak of the Devil

Trying to find a way
Getting better everyday
And I got you now I'm not alone
All I need in this life is one
One thing to believe in

I've seen many a face
From young and to old
I've stolen their faith and I have broken their souls
Was here before Christ have forgave you your sins

And paid your price and sealed your fate within
Days have come to an end
Today's the day that we meet again
The self inflicted inebriation

Guilt never lies alone

I've been waiting for the chance
To reunite this sick romance
Poison never hurt so good!
So nice of you speak of me
Your closest friend and enemy!

An only savior
Of masochists!
Well it's the dead end slave
From the alter to the grave

It's the last days of our lives
In faith amen

Time, it's been so long
And now there's nothing to say
I'm trying so hard to find the words to say
I'm tired of being, now I'm something I'm not
I can't believe and I never thought
Days would come to an end
But maybe some day

We'll meet again
If ever that day never comes
It would be to soon (move along)

I've been waiting for the chance
To nullify this sick romance
Pull the cord to detonate
So sick of you

Don't speak of me
Don't represent the misery
An only savior

Of masochists!
Well it's the dead end slave
From the alter to the grave
It's the last days of our lives

Well it's the dead end slave
From the alter to the grave
It's the last days of our lives
In faith amen

Trying to find a way
Getting better everyday
And I got you now I'm not alone
All I need in this life is one
One thing to believe in
Trying to find a way
Getting better everyday
And I got you now I'm not alone
All I need in this life is one
One thing to believe in

Parle du diable

J'essaie de trouver un moyen
De devenir meilleur chaque jour
Et je t'ai maintenant, je ne suis plus seul
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie, c'est un
Un seul élément auquel croire

J'ai vu beaucoup de visages
Du jeune au vieux
J'ai volé leur foi et j'ai brisé leurs âmes
J'étais là avant le Christ, j'ai pardonné tes péchés

Et j'ai payé ton prix et scellé ton destin
Les jours sont arrivés à leur fin
Aujourd'hui est le jour où nous nous retrouvons
L'auto-infligée ivresse

La culpabilité ne se tient jamais seule

J'attendais cette chance
De réunir cette romance malade
Le poison n'a jamais fait aussi bien !
C'est gentil de ta part de parler de moi
Ton meilleur ami et ennemi !

Un seul sauveur
Des masochistes !
Eh bien, c'est l'esclave sans issue
De l'autel à la tombe

Ce sont les derniers jours de nos vies
Dans la foi, amen

Le temps, ça fait si longtemps
Et maintenant il n'y a rien à dire
J'essaie tellement de trouver les mots à dire
Je suis fatigué d'être, maintenant je suis quelque chose que je ne suis pas
Je ne peux pas croire et je n'ai jamais pensé
Que les jours arriveraient à leur fin
Mais peut-être qu'un jour

Nous nous retrouverons
Si jamais ce jour n'arrive jamais
Ce serait trop tôt (va-t'en)

J'attendais cette chance
De nier cette romance malade
Tirer le cordon pour faire exploser
Tellement malade de toi

Ne parle pas de moi
Ne représente pas la misère
Un seul sauveur

Des masochistes !
Eh bien, c'est l'esclave sans issue
De l'autel à la tombe
Ce sont les derniers jours de nos vies

Eh bien, c'est l'esclave sans issue
De l'autel à la tombe
Ce sont les derniers jours de nos vies
Dans la foi, amen

J'essaie de trouver un moyen
De devenir meilleur chaque jour
Et je t'ai maintenant, je ne suis plus seul
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie, c'est un
Un seul élément auquel croire
J'essaie de trouver un moyen
De devenir meilleur chaque jour
Et je t'ai maintenant, je ne suis plus seul
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie, c'est un
Un seul élément auquel croire