Lyrics and translation Sum 41 - Stranger In These Times

Stranger In These Times

I'm born of broken molds, don't ever think you're like me
You're tied up in the past, the best has passed you by
I'm on a different plane, so watch yourself tread lightly
(Don't expect me to understand you)
You better rid yourself of desperation

I'm feeling claustrophobic
Not sure if I can take it
Hoping no one knows it
That I'm just trying to fake it
I'm about to blow it
My feet and hands are shaking
I think that I'm about to tear this place apart

How long, how long will I pretend I'm fine
While I'm living this life? A stranger in these times
How long, how long 'til I can answer why
I'm gonna live and not die?
A stranger in these times

I'm bored of imbecilic morons, thank God it's frightening
Your time is up, so I'll just leave you all behind
'Cause nothing's sacred, and I'm betting it's not likely
(Never expect you to understand me)
That you could find yourself a new temptation

I'm feeling claustrophobic
Not sure if I can take it
Hoping no one knows it
That I'm just trying to fake it
I'm about to blow it
My feet and hands are shaking
I think I'm gonna have to tear this place apart

How long, how long will I pretend I'm fine
While I'm living this life? A stranger in these times
How long, how long 'til I can answer why
I'm gonna live and not die?
A stranger in these times

My insecurities are telling me to turn and walk away
They get the best of me, reality just slowly slips away

How long, how long will I pretend I'm fine
While I'm living this life? A stranger in these times
How long, how long 'til I can answer why
I'm gonna live and not die?
A stranger in these times

Un étranger dans ces temps

Je suis né de moules brisés, ne pense jamais que tu es comme moi
Tu es lié au passé, le meilleur t'a dépassé
Je suis sur un autre plan, alors fais attention à toi
(Ne t'attends pas à ce que je te comprenne)
Tu ferais mieux de te débarrasser de ton désespoir

Je me sens claustrophobe
Je ne sais pas si je peux le supporter
J'espère que personne ne le sait
Que j'essaie juste de faire semblant
Je vais exploser
Mes pieds et mes mains tremblent
Je crois que je vais déchirer cet endroit

Combien de temps, combien de temps vais-je prétendre que je vais bien
Alors que je vis cette vie ? Un étranger dans ces temps
Combien de temps, combien de temps avant que je puisse répondre à la question du pourquoi
Je vais vivre et ne pas mourir ?
Un étranger dans ces temps

Je suis fatigué des imbéciles, Dieu merci, c'est effrayant
Votre temps est écoulé, alors je vais simplement vous laisser tous derrière moi
Parce que rien n'est sacré, et je parie que ce n'est pas probable
(Ne t'attends jamais à ce que tu me comprennes)
Que tu puisses trouver une nouvelle tentation

Je me sens claustrophobe
Je ne sais pas si je peux le supporter
J'espère que personne ne le sait
Que j'essaie juste de faire semblant
Je vais exploser
Mes pieds et mes mains tremblent
Je pense que je vais devoir déchirer cet endroit

Combien de temps, combien de temps vais-je prétendre que je vais bien
Alors que je vis cette vie ? Un étranger dans ces temps
Combien de temps, combien de temps avant que je puisse répondre à la question du pourquoi
Je vais vivre et ne pas mourir ?
Un étranger dans ces temps

Mes insécurités me disent de me retourner et de m'en aller
Elles prennent le dessus sur moi, la réalité s'échappe lentement

Combien de temps, combien de temps vais-je prétendre que je vais bien
Alors que je vis cette vie ? Un étranger dans ces temps
Combien de temps, combien de temps avant que je puisse répondre à la question du pourquoi
Je vais vivre et ne pas mourir ?
Un étranger dans ces temps