Lyrics and translation Sum 41 - The Fall and the Rise
Hanging
by
a
thread
now,
my
head's
down
Je
suis
à
bout
de
forces
maintenant,
la
tête
basse
Not
feeling
like
myself
now
Je
ne
me
sens
pas
moi-même
maintenant
The
voices
inside
my
head
are
getting
too
loud
Les
voix
dans
ma
tête
deviennent
trop
fortes
(Screaming
louder
than
a
thousand
drums)
(Criant
plus
fort
que
mille
tambours)
I
keep
counting
the
days
and
I
can't
stop
now
Je
continue
de
compter
les
jours
et
je
ne
peux
pas
m'arrêter
maintenant
And
I
won't
break
down,
I'm
too
proud
Et
je
ne
vais
pas
craquer,
je
suis
trop
fier
Let's
give
them
shit
to
talk
about
Donnons-leur
de
quoi
parler
The
pressure,
the
weight
of
the
world
won't
keep
my
down
La
pression,
le
poids
du
monde
ne
me
fera
pas
tomber
(This
time
I'm
taking
back
what's
mine)
(Cette
fois,
je
reprends
ce
qui
est
à
moi)
It's
been
a
long
time
coming
and
I
just
won't
stop
Ça
fait
longtemps
que
ça
dure
et
je
ne
vais
pas
m'arrêter
Go!
Vas-y!
Go
ahead
then,
try
to
break
me
Vas-y
alors,
essaie
de
me
briser
Like
a
rat
in
a
race
until
the
dawn
Comme
un
rat
dans
une
course
jusqu'à
l'aube
Go
ahead
then,
make
them
pay
Vas-y
alors,
fais-les
payer
It's
time
to
take
back
the
place
where
I
belong
Il
est
temps
de
reprendre
ma
place
So,
I'm
done
will
all
the
chasing
Alors,
j'en
ai
fini
avec
toutes
les
poursuites
I'm
giving
up
on
wasting
J'abandonne
le
gaspillage
All
my
time
with
you,
now
I'm
looking
for
salvation
Tout
mon
temps
avec
toi,
maintenant
je
cherche
le
salut
I'm
done
with
all
the
fake
shit,
getting
hard
to
fake
it
J'en
ai
fini
avec
toutes
les
fausses
conneries,
il
devient
difficile
de
faire
semblant
Cause
I
can't
take
it
anymore,
so
give
me
something
sacred
Parce
que
je
ne
peux
plus
supporter
ça,
alors
donne-moi
quelque
chose
de
sacré
I
played
the
part
of
the
villain,
but
no
apologies
given
J'ai
joué
le
rôle
du
méchant,
mais
aucune
excuse
n'est
donnée
I
came
right
back
to
the
start,
and
it's
about
time
for
living
Je
suis
revenu
au
début,
et
il
est
temps
de
vivre
I've
been
to
hell
and
back
still,
I've
paid
the
devil
his
bills
J'ai
été
en
enfer
et
en
arrière,
pourtant,
j'ai
payé
le
diable
ses
factures
And
now
I'm
coming
back
stronger
Et
maintenant
je
reviens
plus
fort
And
I'm
shooting
just
to
kill
Et
je
tire
pour
tuer
Go
ahead
then,
try
to
break
me
Vas-y
alors,
essaie
de
me
briser
Like
a
rat
in
a
race
until
the
dawn
Comme
un
rat
dans
une
course
jusqu'à
l'aube
Go
ahead
then,
make
them
pay
Vas-y
alors,
fais-les
payer
It's
time
to
take
back
the
place
where
I
belong
Il
est
temps
de
reprendre
ma
place
The
place
where
I
belong
La
place
qui
m'appartient
The
place
where
I
belong
La
place
qui
m'appartient
The
place
where
I
belong
La
place
qui
m'appartient
And
fade
into
the
stars
Et
disparaître
dans
les
étoiles
The
race
until
the
dawn
La
course
jusqu'à
l'aube
And
I
just
wanna
take
my
place
Et
je
veux
juste
prendre
ma
place
The
place
where
I
belong
La
place
qui
m'appartient
And
fade
into
the
stars
Et
disparaître
dans
les
étoiles
The
race
until
the
dawn
La
course
jusqu'à
l'aube
And
I
just
wanna
take
my
place
Et
je
veux
juste
prendre
ma
place
The
place
where
I
belong
La
place
qui
m'appartient
(Won't
stop)
(Je
ne
m'arrêterai
pas)
Go!
Vas-y!
Go
ahead
then,
try
to
break
me
Vas-y
alors,
essaie
de
me
briser
Like
a
rat
in
a
race
until
the
dawn
Comme
un
rat
dans
une
course
jusqu'à
l'aube
Go
ahead
then,
make
them
pay
Vas-y
alors,
fais-les
payer
It's
time
to
take
back
the
place
where
I
belong
Il
est
temps
de
reprendre
ma
place
Go
ahead
then,
try
to
break
me
Vas-y
alors,
essaie
de
me
briser
Like
a
rat
in
a
race
until
the
dawn
Comme
un
rat
dans
une
course
jusqu'à
l'aube
Go
ahead
then,
make
them
pay
Vas-y
alors,
fais-les
payer
It's
time
to
take
back
the
place
where
I
belong
Il
est
temps
de
reprendre
ma
place
The
place
where
I
belong
La
place
qui
m'appartient
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.