Lyrics and translation Sum 41 - Time Won't Wait

Time Won't Wait

It's about time I call up to meet you
Don't say it's too late to make a move
I know what us two could lead to
Heartaches, good sex, and some bad tattoos
All night I'm out on a mission
Let's say we meet up 'bout 4 a.m.

I don't know what I must be thinkin'
I keep telling myself to

Get out, get out, get out, you'll never make it
I know, I know, I know, she's gonna bring me down
Too late, too late, I can't escape it now
'Cause I don't think that I can trust myself
I'ma screw it up right now
And don't we make a great mistake?
And all really I know is time won't wait

More nights that I can't remember
And more days that seem like they're just a blur
You're like a brand-new adventure
In some ways, I feel like you're just the cure
I'm not just playing the victim
'Cause these days and nights, they all just repeat

I don't know what I must be thinkin'
I keep telling myself to

Get out, get out, get out, you'll never make it
I know, I know, I know, she's gonna bring me down
Too late, too late, I can't escape it now
'Cause I don't think that I can trust myself
I'ma screw it up right now
And don't we make a great mistake?
And all I really know is time won't wait

Time won't wait

All night I'm out on a mission
Let's say we meet up 'bout 4 a.m.

I don't know what I must be thinkin'
I keep telling myself to

Get out, get out, get out, you'll never make it
I know, I know, I know, she's gonna bring me down
Too late, too late, I can't escape it now
'Cause I don't think that I can trust myself
I'ma screw it up right now
And don't we make a great mistake?
And all I really know is time won't wait

Le temps n'attend pas

Il est temps que j'appelle pour te rencontrer
Ne dis pas qu'il est trop tard pour faire un pas
Je sais ce que nous deux pourrions mener
Des chagrins d'amour, du bon sexe et des mauvais tatouages
Toute la nuit, je suis en mission
Disons que l'on se retrouve vers 4h du matin

Je ne sais pas à quoi je dois penser
Je n'arrête pas de me dire de

Partir, partir, partir, tu n'y arriveras jamais
Je sais, je sais, je sais, elle va me faire tomber
Trop tard, trop tard, je ne peux plus y échapper maintenant
Parce que je ne pense pas que je puisse me faire confiance
Je vais tout gâcher maintenant
Et ne faisons-nous pas une grosse erreur ?
Et tout ce que je sais vraiment, c'est que le temps n'attend pas

Plus de nuits dont je ne me souviens pas
Et plus de jours qui semblent être un simple flou
Tu es comme une toute nouvelle aventure
D'une certaine manière, j'ai l'impression que tu es le remède
Je ne joue pas la victime
Parce que ces jours et ces nuits, ils se répètent tous

Je ne sais pas à quoi je dois penser
Je n'arrête pas de me dire de

Partir, partir, partir, tu n'y arriveras jamais
Je sais, je sais, je sais, elle va me faire tomber
Trop tard, trop tard, je ne peux plus y échapper maintenant
Parce que je ne pense pas que je puisse me faire confiance
Je vais tout gâcher maintenant
Et ne faisons-nous pas une grosse erreur ?
Et tout ce que je sais vraiment, c'est que le temps n'attend pas

Le temps n'attend pas

Toute la nuit, je suis en mission
Disons que l'on se retrouve vers 4h du matin

Je ne sais pas à quoi je dois penser
Je n'arrête pas de me dire de

Partir, partir, partir, tu n'y arriveras jamais
Je sais, je sais, je sais, elle va me faire tomber
Trop tard, trop tard, je ne peux plus y échapper maintenant
Parce que je ne pense pas que je puisse me faire confiance
Je vais tout gâcher maintenant
Et ne faisons-nous pas une grosse erreur ?
Et tout ce que je sais vraiment, c'est que le temps n'attend pas