Lyrics and translation Sum 41 - Waiting On A Twist Of Fate

Waiting On A Twist Of Fate

(Make no mistakes) time is just a fuse
It's burning fast, nothing lasts, every which way, you lose
(What's to explain?) There's nothing left to say
You're living fast, fuck the past, looking like a heart attack

In life, it seems we fade away
I'm fully empty, fueled with apathy

And now I'm done with lies and everything that you've gotta say
I've opened my mind, but it's more than I could ever take
And if I had more time, well, maybe I could find some faith
I can't spend my life just waiting on a twist of fate

In time, why don't you look at what you've done?
Lies, 'cause I bet you think you've won

We live and die with no explanations
What might have been's got you against the wall

And now I'm done with lies and everything that you've gotta say
I've opened my mind, but it's more than I could ever take
And if I had more time, well, maybe I could find some faith
I can't spend my life just waiting on a twist of fate

Done with lies and all that you gotta say
'Cause in my mind, it's more than I could take

And now I'm done with lies and everything that you've gotta say
I've opened my mind, but it's more than I could ever take
And if I had more time, well, maybe I could find some faith
I can't spend my life just waiting on a twist of fate, so

In life, it seems we fade away
I'm fully empty, fueled with apathy
In life, it seems we fade away
I'm fully empty, fueled with apathy

En attendant un coup du destin

(Ne te trompe pas) le temps n'est qu'une mèche
Il brûle vite, rien ne dure, de toutes façons, tu perds
(Quoi expliquer ?) Il n'y a plus rien à dire
Tu vis vite, fous le passé, tu as l'air d'une crise cardiaque

Dans la vie, on dirait qu'on s'estompe
Je suis complètement vide, alimenté par l'apathie

Et maintenant, j'en ai fini avec les mensonges et tout ce que tu as à dire
J'ai ouvert mon esprit, mais c'est plus que je ne pourrais jamais supporter
Et si j'avais plus de temps, eh bien, peut-être que je pourrais trouver un peu de foi
Je ne peux pas passer ma vie à attendre un coup du destin

Avec le temps, pourquoi ne regardes-tu pas ce que tu as fait ?
Des mensonges, parce que je parie que tu penses avoir gagné

On vit et on meurt sans explications
Ce qui aurait pu être te met contre le mur

Et maintenant, j'en ai fini avec les mensonges et tout ce que tu as à dire
J'ai ouvert mon esprit, mais c'est plus que je ne pourrais jamais supporter
Et si j'avais plus de temps, eh bien, peut-être que je pourrais trouver un peu de foi
Je ne peux pas passer ma vie à attendre un coup du destin

J'en ai fini avec les mensonges et tout ce que tu as à dire
Parce que dans mon esprit, c'est plus que je ne pourrais supporter

Et maintenant, j'en ai fini avec les mensonges et tout ce que tu as à dire
J'ai ouvert mon esprit, mais c'est plus que je ne pourrais jamais supporter
Et si j'avais plus de temps, eh bien, peut-être que je pourrais trouver un peu de foi
Je ne peux pas passer ma vie à attendre un coup du destin, alors

Dans la vie, on dirait qu'on s'estompe
Je suis complètement vide, alimenté par l'apathie
Dans la vie, on dirait qu'on s'estompe
Je suis complètement vide, alimenté par l'apathie