Lyrics and translation Sum 41 - Walking Disaster (radio edit)

Walking Disaster (radio edit)

I haven′t been home for a while,
I'm sure everything′s the same,
Mom and Dad both in denial,
And only child to take the blame,

Sorry, Mom, but I don't miss you,
Father's no name you deserve,
I′m just a kid with no ambitions,
Wouldn′t come home for the world,

You'll never know what I′ve become,
The king of all that's said and done,
The forgotten son,

This city′s buried in defeat,
I walk along these no-name streets,
Wave goodbye to all,
As I fall...

At the dead-end I begin,
To burn our bridge of innocence,
Satisfaction guaranteed,
A pillow-weight catastrophe,

On a mission nowhere bound,
Inhibitions underground,
A shallow grave I,
Have dug all by myself,

And now I've been gone for so long,
I can′t remember who was wrong,
All innocence is long gone,
I pledge allegiance to a world of disbelief,
Where I belong,

A walking disaster,
The son of all bastards,
You regret you made me,
It's too late to save me,
(You regret you made me
It's too late to save me)

As far as I can tell,
It′s just voices in my head,
Am I talking to myself,
′Cause I don't know what I just said,

(And she said)
As far as where I fell,
Maybe I′m better off dead,
Am I at the end of nowhere,
Is this as good as it gets?

And now I've been gone for so long,
I can′t remember who was wrong,
All innocence is long gone,
I pledge allegiance to a world of disbelief,
Where I belong,

A walking disaster,
The son of all bastards,
You regret you made me,
It's too late to save me,

To save me, (x13)

And now I′ve been gone for so long,
I can't remember who was wrong,
All innocence is long gone,
I pledge allegiance to a world of disbelief,
Where I belong,

A walking disaster,
The son of all bastards,
You regret you made me,
It's too late to save me,

I will be home in a while,
You don′t have to say a word,
I can′t wait to see you smile,
Wouldn't miss it for the world,

I will be home in a while,
You don′t have to say a word,
I can't wait to see you smile,
Wouldn′t miss it for the world...

Désastre ambulant (version radio)

Je ne suis pas rentré depuis un moment,
Je suis sûr que tout est pareil,
Maman et Papa sont tous les deux dans le déni,
Et l’enfant unique à blâmer,

Désolé, Maman, mais je ne te manque pas,
Papa n’est pas un nom que tu mérites,
Je ne suis qu’un enfant sans ambitions,
Je ne rentrerais pas à la maison pour le monde,

Tu ne sauras jamais ce que je suis devenu,
Le roi de tout ce qui est dit et fait,
Le fils oublié,

Cette ville est enterrée dans la défaite,
Je marche le long de ces rues sans nom,
Je fais un geste d’adieu à tous,
Alors que je tombe...

À la fin du chemin, je commence,
À brûler notre pont d’innocence,
Satisfaction garantie,
Une catastrophe d’un poids d’oreiller,

En mission sans destination,
Inhibitions souterraines,
Une tombe peu profonde que j’ai,
Creusée tout seul,

Et maintenant je suis parti depuis si longtemps,
Je ne me souviens plus qui avait tort,
Toute l’innocence a disparu depuis longtemps,
Je jure allégeance à un monde d’incrédulité,
Où je me sens chez moi,

Un désastre ambulant,
Le fils de tous les bâtards,
Tu regrets de m’avoir fait,
Il est trop tard pour me sauver,
(Tu regrets de m’avoir fait,
Il est trop tard pour me sauver)

Autant que je sache,
Ce ne sont que des voix dans ma tête,
Est-ce que je me parle à moi-même,
Parce que je ne sais pas ce que je viens de dire,

(Et elle a dit)
En ce qui concerne l’endroit où je suis tombé,
Peut-être que je serais mieux mort,
Suis-je au bout de nulle part,
Est-ce aussi bien que ça ?

Et maintenant je suis parti depuis si longtemps,
Je ne me souviens plus qui avait tort,
Toute l’innocence a disparu depuis longtemps,
Je jure allégeance à un monde d’incrédulité,
Où je me sens chez moi,

Un désastre ambulant,
Le fils de tous les bâtards,
Tu regrets de m’avoir fait,
Il est trop tard pour me sauver,

Pour me sauver, (x13)

Et maintenant je suis parti depuis si longtemps,
Je ne me souviens plus qui avait tort,
Toute l’innocence a disparu depuis longtemps,
Je jure allégeance à un monde d’incrédulité,
Où je me sens chez moi,

Un désastre ambulant,
Le fils de tous les bâtards,
Tu regrets de m’avoir fait,
Il est trop tard pour me sauver,

Je serai rentré dans un moment,
Tu n’as pas besoin de dire un mot,
J’ai hâte de te voir sourire,
Je ne le manquerais pour rien au monde,

Je serai rentré dans un moment,
Tu n’as pas besoin de dire un mot,
J’ai hâte de te voir sourire,
Je ne le manquerais pour rien au monde...