Suman Kalyanpur - Pani Mein Jale (From ''Munimji'') - translation of the lyrics into German
Suman Kalyanpur Pani Mein Jale (From ''Munimji'')

Pani Mein Jale (From ''Munimji'')

Suman Kalyanpur




Pani Mein Jale (From ''Munimji'')
Wasser Brennt (Aus „Munimji“)
Pani mein jale
Wasser brennt,
Pani mein jale mera
Wasser brennt, mein
Gora badan pani mein
heller Körper brennt im Wasser
Pani mein jale
Wasser brennt,
Pani mein jale mera
Wasser brennt, mein
Gora badan pani mein
heller Körper brennt im Wasser
Mere badan ki jwala se lahron mein
Von der Flamme meines Körpers, sieh nur,
Dekho kaisi lagi agan
wie in den Wellen das Feuer lodert,
Lagi agan pani mein
Feuer lodert im Wasser
Pani mein jale
Wasser brennt,
Pani mein jale mera
Wasser brennt, mein
Gora badan pani mein
heller Körper brennt im Wasser
Dekha o thandi thandi aag ye sataye
Schau, diese kalte, kalte Glut quält mich,
Aaye aake koi aag ye bujhaye
komm, bitte komm und lösche diese Glut
Dekha o thandi thandi aag ye sataye
Schau, diese kalte, kalte Glut quält mich,
Aaye aake koi aag ye bujhaye
komm, bitte komm und lösche diese Glut
Jalu main jalu tu jale jahan haye re
Ich brenne, du brennst, die Welt brennt, oh weh
Pani mein jale
Wasser brennt,
Pani mein jale mera
Wasser brennt, mein
Gora badan pani mein
heller Körper brennt im Wasser
Mere badan ki jwala se lahro mein
Von der Flamme meines Körpers, sieh nur,
Dekho kaisi lagi agan
wie in den Wellen das Feuer lodert,
Lagi agan pani mein
Feuer lodert im Wasser
Pani mein jale
Wasser brennt,
Pani mein jale mera
Wasser brennt, mein
Gora badan pani mein
heller Körper brennt im Wasser
Aaya kal koi sapno mein aaya
Gestern kam jemand in meinen Traum,
Aake aake mujhe usne jagaya
kam und weckte mich
Aaya kal koi sapno mein aaya
Gestern kam jemand in meinen Traum,
Aake aake mujhe usne jagaya
kam und weckte mich
Bola main tere liye aaya hu hai tere liye
Sagte, ich bin für dich gekommen, ja, für dich
Pani mein jale
Wasser brennt,
Pani mein jale mera
Wasser brennt, mein
Gora badan pani mein
heller Körper brennt im Wasser
Mere badan ki jwala se lahro mein
Von der Flamme meines Körpers, sieh nur,
Dekho kaisi lagi agan
wie in den Wellen das Feuer lodert,
Lagi agan pani mein
Feuer lodert im Wasser
Pani mein jale
Wasser brennt,
Pani mein jale mera
Wasser brennt, mein
Gora badan pani mein.
heller Körper brennt im Wasser.




Writer(s): Usha Khanna, Hasrat Jaipuri, Neeraj
Suman Kalyanpur - Classic Hindi Soundtracks, Mother India (1957), Munimji (1955), Vol. 57
Album
Classic Hindi Soundtracks, Mother India (1957), Munimji (1955), Vol. 57
date of release
02-09-2015

1 Naina Khoye Khoye Tere Dil Me (From ''Munimji'')
2 Jivan Ke Safar Me Rahi, Milte Hain Bichhad Jane Ko (Sad) (From ''Munimji'')
3 Na Main Bhagwan Hoon (From "Mother India")
4 Saajan Bin Nind Na Aave (From ''Munimji'')
5 Ghaayal Hiraniyaa Main Ban Ban Dolun, From ''Munimji''
6 Aankh Khulte Hi Tum Chup Gaye Kaha (From ''Munimji'')
7 Ek Nazar Bas Ek Nazar Jaan E Tamannaa Dekh Idhar (From ''Munimji'')
8 O Janewalo Jao Na (From "Mother India")
9 Nagri Nagri Dwaare Dwaare (From ''Mother India'')
10 Ghunghat Nahin Kholoongi Saiyan (From ''Mother India'')
11 O Mere Lal Aaja (From ''Mother India'')
12 Bam Bam Bhola, Shivji Bihane Chale (From ''Munimji'')
13 Chundariya Katati Jaye - From "Mother India"
14 Jeevan Ke Safar Mein Rahi - From "Munimji"
15 Holi Aayi Re Kanhai - From "Mother India"
16 Peeke Ghar Aaj (From "Mother India")
17 Matwala Jiya Dole Piya (From "Mother India")
18 Anari Anari Anari Re (From ''Munimji'')
19 Zindagi Hai Zinda (From ''Munimji'')
20 Pani Mein Jale (From ''Munimji'')
21 Duniya Mein Hum Aaye Hain (From "Mother India")
22 O Gaadiwale (From ''Mother India'')
23 Dil Ki Umangein Hain Jawa (From ''Munimji'')
Attention! Feel free to leave feedback.