Haath Na Lagana - Suman Kalyanpur , Minoo Purushottam translation in German

Haath Na Lagana

Na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN
Mi: roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN

Su: bhaiyaa moraa gabroo hai, (sainyaa moraa baaNkaa) -2
Chaalengi kaTaaren tere (muD ke jo jhaaNkaa) -2
Royegaa tor khaDaa na na jaan ganvaanaa ye (mainn bolooN) -2
Main dooNgi gaariyaaN
Na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN

Mi: nainoN ki kaTaari laage, (man pe jo thaari) -2
Gensoo jhuke jo tori (chhab matvaari) -2
Roop jhalak dikhlaanaa nahin tarsaanaa
O na bolo ye batiyaaN na bolo gaariyaaN
Roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN

Su: roop ke khazaane pe hai (sainyaa ji kaa pahraa) -2
Jiven more saiyaaN jaase (pyaar moraa gahraa) -2
Tu hai puruSh anjaanaa, binaa pahchaanaa
Re (main bolooN) -2
Main dooNgi gaariyaaN
Mi: roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN
Su: na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN

Fass mich nicht an

Na na na re na na, fass mich nicht an
Ich sage dir immer wieder, ärgere mich nicht
Ich werde dich beschimpfen
Mi: Diese Schönheit, und dazu diese Anmut
Deine Augen, meine Liebe, sind eine Schatzkammer der Farben
Sie sind so lieblich

Su: Mein Bruder ist ein stattlicher Mann, (mein Liebster ist ein Prachtkerl) -2
Dolche werden fliegen, wenn du dich (umdrehst und schaust) -2
Du wirst weinend dastehen, verliere nicht dein Leben, (sage ich dir) -2
Ich werde dich beschimpfen
Na na na re na na, fass mich nicht an
Ich sage dir immer wieder, ärgere mich nicht
Ich werde dich beschimpfen

Mi: Die Dolche deiner Augen treffen, (wenn sie auf mein Herz fallen) -2
Wenn deine Haare sich neigen, (deine bezaubernde Schönheit) -2
Zeige einen Blick deiner Schönheit, quäle mich nicht
Oh, sprich nicht solche Worte, fluche nicht
Diese Schönheit, und dazu diese Anmut
Deine Augen, meine Liebe, sind eine Schatzkammer der Farben
Sie sind so lieblich

Su: Über der Schatzkammer meiner Schönheit (wacht mein Liebster) -2
Möge mein Liebster leben, (denn meine Liebe zu ihm ist tief) -2
Du bist ein fremder Mann, unbekannt
Re (sage ich dir) -2
Ich werde dich beschimpfen
Mi: Diese Schönheit, und dazu diese Anmut
Deine Augen, meine Liebe, sind eine Schatzkammer der Farben
Sie sind so lieblich
Su: Na na na re na na, fass mich nicht an
Ich sage dir immer wieder, ärgere mich nicht
Ich werde dich beschimpfen