Haath Na Lagana - Suman Kalyanpur , Minoo Purushottam translation in French

Haath Na Lagana

Na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN
Mi: roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN

Su: bhaiyaa moraa gabroo hai, (sainyaa moraa baaNkaa) -2
Chaalengi kaTaaren tere (muD ke jo jhaaNkaa) -2
Royegaa tor khaDaa na na jaan ganvaanaa ye (mainn bolooN) -2
Main dooNgi gaariyaaN
Na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN

Mi: nainoN ki kaTaari laage, (man pe jo thaari) -2
Gensoo jhuke jo tori (chhab matvaari) -2
Roop jhalak dikhlaanaa nahin tarsaanaa
O na bolo ye batiyaaN na bolo gaariyaaN
Roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN

Su: roop ke khazaane pe hai (sainyaa ji kaa pahraa) -2
Jiven more saiyaaN jaase (pyaar moraa gahraa) -2
Tu hai puruSh anjaanaa, binaa pahchaanaa
Re (main bolooN) -2
Main dooNgi gaariyaaN
Mi: roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN
Su: na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN

Ne touche pas

Non, non, non, ne touche pas
Je te le dis encore et encore, ne me fais pas souffrir
Je te donnerai des colères
Mon visage est si beau, mes cheveux sont si beaux
Tes yeux clairs sont un trésor de couleurs
Ils me semblent si beaux

Mon bien-aimé est si beau, (mon bien-aimé est si mince) -2
Tes rangées de dents se montreront (si tu regardes en arrière) -2
Tu n'oserai pas perdre ton cœur (je te le dirai) -2
Je te donnerai des colères
Non, non, non, ne touche pas
Je te le dis encore et encore, ne me fais pas souffrir
Je te donnerai des colères

La rangée de tes yeux me plaît, (si tu regardes dans mon cœur) -2
Tes cheveux se penchent (ton charme est si intense) -2
Je n'ai pas envie de montrer mon visage et de te faire souffrir
Oh, ne dis pas ces mots, ne dis pas ces colères
Mon visage est si beau, mes cheveux sont si beaux
Tes yeux clairs sont un trésor de couleurs
Ils me semblent si beaux

Il y a une garde (sur ce trésor de visage) -2
Comme mon bien-aimé (mon amour est si profond) -2
Tu es un étranger (sans identité)
Hé (je te le dirai) -2
Je te donnerai des colères
Mon visage est si beau, mes cheveux sont si beaux
Tes yeux clairs sont un trésor de couleurs
Ils me semblent si beaux
Non, non, non, ne touche pas
Je te le dis encore et encore, ne me fais pas souffrir
Je te donnerai des colères