Haath Na Lagana - Suman Kalyanpur , Minoo Purushottam translation in Russian

Haath Na Lagana

Na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN
Mi: roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN

Su: bhaiyaa moraa gabroo hai, (sainyaa moraa baaNkaa) -2
Chaalengi kaTaaren tere (muD ke jo jhaaNkaa) -2
Royegaa tor khaDaa na na jaan ganvaanaa ye (mainn bolooN) -2
Main dooNgi gaariyaaN
Na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN

Mi: nainoN ki kaTaari laage, (man pe jo thaari) -2
Gensoo jhuke jo tori (chhab matvaari) -2
Roop jhalak dikhlaanaa nahin tarsaanaa
O na bolo ye batiyaaN na bolo gaariyaaN
Roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN

Su: roop ke khazaane pe hai (sainyaa ji kaa pahraa) -2
Jiven more saiyaaN jaase (pyaar moraa gahraa) -2
Tu hai puruSh anjaanaa, binaa pahchaanaa
Re (main bolooN) -2
Main dooNgi gaariyaaN
Mi: roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN
Su: na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN

Не прикасайся

Нет, нет, нет, не прикасайся
Говорю тебе снова и снова, не мучай меня
Я буду ругаться
Ми: Эта очаровательная красота, эти волосы
Твои светлые глаза - сокровищница цвета
Кажутся милыми

Су: Мой брат - молодец, (мой возлюбленный - красавец) -2
Он разорвёт оковы, (если ты взглянешь) -2
Ты будешь плакать, не рискуй жизнью (говорю я) -2
Я буду ругаться
Нет, нет, нет, не прикасайся
Говорю тебе снова и снова, не мучай меня
Я буду ругаться

Ми: Взгляд твоих глаз, (который пал на меня) -2
Твои ресницы опущены, (о, чародей) -2
Ты показываешь свою красоту, не мучай меня
О, не говори эти сладкие речи, не ругайся
Эта очаровательная красота, эти волосы
Твои светлые глаза - сокровищница цвета
Кажутся милыми

Су: Над сокровищем красоты (стоит стража моего возлюбленного) -2
Как мой возлюбленный, (моя любовь глубока) -2
Ты - незнакомец, без распознавания
Эй (говорю я) -2
Я буду ругаться
Ми: Эта очаровательная красота, эти волосы
Твои светлые глаза - сокровищница цвета
Кажутся милыми
Су: Нет, нет, нет, не прикасайся
Говорю тебе снова и снова, не мучай меня
Я буду ругаться