Lyrics and translation Suman Kalyanpur - O Meri Ladli

O Meri Ladli

Juhi ki kali meri laadali
Naazon ki pali meri laadali
O aas-kiran jug-jug tu jie
Nanhi si pari meri laadali, o meri laadali

Dharati pe utar aaya chanda tera chahara bana
Champi ka salauna guladasta tan tera bana, o meri laadali
Komal titali meri laadali
Heere ki kani meri laadali,
O aas-kiran jug-jug...

Sharmaae divaali taaron ki tere nainon se
Koyal ne churaai hai pancham tere bainon se, o meri laadali
Gudiya si dhali meri laadali
Mohe laage bhali meri laadali,
O aas-kiran jug-jug...

Har bol tera sikhalaae hamen dukh se ladana
Muskaan teri kahati hai sada dhiraj dharana, o meri laadali
Ganga ki lahar meri laadali
Chanchal saagar meri laadali,
O aas-kiran jug-jug

Ma chérie

Un bourgeon de jasmin, ma chérie
Une graine de douceur, ma chérie
Ô rayon de soleil, que tu vives éternellement
Une petite fée, ma chérie, oh ma chérie

La lune s'est abaissée sur terre et a pris ton visage
Un bouquet de roses parfumées, ton corps est devenu, oh ma chérie
Un papillon fragile, ma chérie
Un éclat de diamant, ma chérie,
Ô rayon de soleil, éternellement...

La lumière de Diwali rougit à cause de tes yeux
Le coucou a volé la cinquième mélodie de ton chant, oh ma chérie
Une poupée, ma chérie
Tu me plais, ma chérie,
Ô rayon de soleil, éternellement...

Chaque mot que tu dis nous enseigne à lutter contre la douleur
Ton sourire dit toujours d'être patient, oh ma chérie
La vague du Gange, ma chérie
Une mer agitée, ma chérie,
Ô rayon de soleil, éternellement