Si j'étais roi: De vos nobles aïeux - Sumi Jo feat. English Chamber Orchestra & Richard Bonynge translation in German

Si j'étais roi: De vos nobles aïeux

De vos nobles aïeux et de votre couronne,
O mon royal cousin, daignez vous souvenir.
Rejetez ces transports qu'un long rêve vous donne;
Rien ne doit plus troubler vos jours à l'avenir.

Des souverains des rivages d'Asie
Notre monarque est le plus fortuné;
Grâce et courage, esprit et poésie,
Avec grand cœur le ciel a tout donné.

Quand l'univers entier proclame ta grandeur,
O roi! refuses-tu de sourire au bonheur?

Dis un seul mot, soudain ta cour
Va devenir le doux séjour
De la folie et de l'amour,
Des plaisirs et de l'ivresse.
Souriant tous au ciel d'azur,
Nul n'attendra que l'âge mur
Vienne effeuiller d'un souffle impur
Les roses de la jeunesse.
La fleur d'amour
Ne vit qu'un jour;
Hélas! à peine un jour.

Si j'étais roi: Eurer edlen Ahnen

Eurer edlen Ahnen und Eurer Krone,
O mein königlicher Vetter, geruht Euch zu erinnern.
Weist diese Wallungen zurück, die ein langer Traum Euch gibt;
Nichts soll Eure Tage in Zukunft mehr trüben.

Von den Herrschern der asiatischen Küsten
Ist unser Monarch der glücklichste;
Anmut und Mut, Geist und Poesie,
Mit großem Herzen hat der Himmel alles gegeben.

Wenn das ganze Universum Eure Größe verkündet,
O König! Weigert Ihr Euch, dem Glück zu zulächeln?

Sprecht nur ein Wort, und plötzlich wird Euer Hof
Zum süßen Aufenthaltsort
Des Übermuts und der Liebe,
Der Freuden und des Rausches.
Alle lächeln dem azurblauen Himmel zu,
Niemand wird warten, bis das reife Alter
Mit einem unreinen Hauch entblättert
Die Rosen der Jugend.
Die Blume der Liebe
Lebt nur einen Tag;
Ach! Kaum einen Tag.