Lyrics and translation Sumi Jo - Dona Dona

Dona Dona

Oyfn furl ligt dos kelbl
Ligt gebundn mit a shtrik
Hoykh in himl flit dos shvelbl
Freydt zikh, dreyt zikh hin un krik.

Lakht der vint in korn
Lakh un lakht un lakht
Lakht er op a tog a gantsn
Mit a halber nakht.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don

Shrayt dos kelbl, zogt der poyer
"Ver zhe hyest dikh zayn a kalb?
Volst gekert tsu zayn a foygl
Volst gekert tsu zayn a shvalb?

Lakht der vint in korn
Lakh un lakht un lakht
Lakht er op a tog a gantsn
Mit a halber nakht.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don

Bidne kelber tut men bindn
Un men shlept zey un men shekht
Ver s'hot fligl, flit aroyf tzu
Iz bay keynem nit keyn knekht

Lakht der vint in korn
Lakh un lakht un lakht
Lakht er op a tog a gantsn
Mit a halber nakht.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don

Dona Dona

Sur le champ, la génisse
Est attachée par une corde
Dans le ciel, l'hirondelle vole
Se réjouit, tourne et tourne.

Le vent souffle dans le blé
Rit et rit et rit
Il rit toute la journée
Et la moitié de la nuit.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don

La génisse crie, dit le paysan
«Qui te fait être une génisse ?
Tu aurais voulu être un oiseau
Tu aurais voulu être une hirondelle ?»

Le vent souffle dans le blé
Rit et rit et rit
Il rit toute la journée
Et la moitié de la nuit.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don

Les jeunes génisses, on les attache
Et on les traîne et on les tue
Qui a des ailes, s'envole vers le haut
N'est le serviteur de personne.

Le vent souffle dans le blé
Rit et rit et rit
Il rit toute la journée
Et la moitié de la nuit.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don