Lyrics and translation Sumi Jo - If I Leave (From "드라마 명성황후")

If I Leave (From "드라마 명성황후")

쓸쓸한 달빛 아래
내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해 볼까요 이 마음
들어나 주라고

문득 새벽을 알리는
그 바람 하나가 지나거든
그저 한숨쉬듯 물어볼까요
나는 왜 살고 있는지

나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아요 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

흩어진 노을처럼
내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요 이 마음
그리운 옛일로

저기 홀로선 별 하나
나의 외로움을 아는건지
차마 날 두고는 떠나지 못해
밤새 그 자리에만

나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아요 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

부디 먼 훗날
나 가고 슬퍼하는 이
나 슬픔속에도
행복했다 믿게

Si je pars (De "La Reine de la gloire")

Sous la lumière de la lune solitaire
Si mon ombre seule se forme
Devrais-je te dire alors ce cœur
Pour qu'il l'entende

Soudain, le vent annonçant l'aube
Si ce souffle passe
Devrais-je te demander comme un soupir
Pourquoi je vis

Je dois vivre même si je suis triste
Je vis parce que je suis triste

C'est seulement à la fin de cette vie que je saurai
Le sens de mon passage dans ce monde
Celui qui se souvient de moi après mon départ
Que même ma tristesse l'a aimé, dis-le moi

Comme le coucher de soleil dispersé
Si mes souvenirs douloureux s'estompent
Ce cœur rira-t-il alors
Comme un vieux souvenir

Là-bas, une étoile solitaire
Sait-elle ma solitude
Elle ne peut pas me laisser partir
Elle reste à sa place toute la nuit

Je dois vivre même si je suis triste
Je vis parce que je suis triste

C'est seulement à la fin de cette vie que je saurai
Le sens de mon passage dans ce monde
Celui qui se souvient de moi après mon départ
Que même ma tristesse l'a aimé, dis-le moi

S'il te plaît, dans un lointain futur
Celui qui sera triste après mon départ
Même dans ma tristesse
Crois que j'ai été heureuse