さよならの夏〜コクリコ坂から〜 - Sumi Shimamoto translation in German

さよならの夏〜コクリコ坂から〜

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば

夏いろの風に 逢えるかしら
私の愛 それはメロディー
たかく ひくく うたうの
私の愛 それはかもめ
たかく ひくく 飛ぶの
夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら
だれかが弾く ピアノの音
海鳴りみたいに きこえます
おそい午後を 往き交うひと
夏色の夢を はこぶかしら
わたしの愛 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの愛 それは小舟
空の海をゆくの
夕陽のなか 振り返れば
あなたはわたしを 探すかしら
散歩道に ゆれる樹々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見のとり
夏いろの街は 見えるかしら
きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉
夕陽のなか めぐり逢えば
あなたは私を 抱くかしら

Abschied vom Sommer – Vom Mohnblumenhügel

Auf dem glitzernden Meer verschwimmt das Schiff,
hinterlässt das Nebelhorn des Abschieds.
Wenn ich den sanften Hang hinuntergehe,

kann ich dem sommerfarbenen Wind begegnen?
Meine Liebe, sie ist eine Melodie,
die hoch und tief erklingt.
Meine Liebe, sie ist eine Möwe,
die hoch und tief fliegt.
Wenn ich in der Abendsonne rufe,
kann ich dir, meinem Liebsten, begegnen?
Jemand spielt Klavier,
es klingt wie das Rauschen des Meeres.
Menschen kreuzen den späten Nachmittag,
ob sie wohl sommerfarbene Träume tragen?
Meine Liebe, sie ist ein Tagebuch,
das die Seiten des Tages füllt.
Meine Liebe, sie ist ein kleines Boot,
das durch das Himmelsmeer segelt.
Wenn ich mich in der Abendsonne umdrehe,
wirst du mich dann suchen?
Die Bäume, die sich auf dem Spazierweg wiegen,
werfen Schatten des Abschieds.
Die alte Kapelle, der Wetterhahn,
kann man die sommerfarbene Stadt sehen?
Die gestrige Liebe, sie ist eine Träne,
die bald trocknet und verschwindet.
Die morgige Liebe, sie ist ein Refrain,
ein Wort ohne Ende.
Wenn wir uns in der Abendsonne begegnen,
wirst du mich dann umarmen?