もののけ姫 - Sumi Shimamoto translation in French

もののけ姫

はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ

Princesse Mononoke

Tes cordes vibrantes, tendues comme un arc,
ta pensée, agitée par la lumière de la lune,
la beauté du tranchant d'une lame affûtée,
ton profil qui ressemble tellement à cette pointe.

Seul celui qui connaît la vérité cachée dans la tristesse et la colère,
c'est l'esprit de la forêt, les Mononoke, les Mononoke.