もののけ姫 - Sumi Shimamototranslation in Russian
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Натянутая
тетива
дрожит,
月の光にざわめく
おまえの心
Твое
сердце
встревожено
лунным
сиянием.
とぎすまされた刃の美しい
Отточенное
лезвие
прекрасно,
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
Твой
профиль
так
похож
на
его
острие.
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Узнать
истинное
сердце,
таящее
печаль
и
гнев,
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Дано
лишь
духам
леса,
лишь
Мононоке,
лишь
Мононоке.
Rate the translation
1
いつも何度でも
2 ナウシカ・レクイエム
3 風の谷のナウシカ
4 君をのせて
5 あの夏へ
6 アシタカせっき
7 もののけ姫
8 やさしさに包まれたなら
9 カントリー・ロード
10 崖の上のポニョ
11 さんぽ
12 となりのトトロ
13 風のとおり道
14 さよならの夏〜コクリコ坂から〜
15 炎のたからもの
2 ナウシカ・レクイエム
3 風の谷のナウシカ
4 君をのせて
5 あの夏へ
6 アシタカせっき
7 もののけ姫
8 やさしさに包まれたなら
9 カントリー・ロード
10 崖の上のポニョ
11 さんぽ
12 となりのトトロ
13 風のとおり道
14 さよならの夏〜コクリコ坂から〜
15 炎のたからもの
Attention! Feel free to leave feedback.