Lyrics and translation sumika - Amber

Amber

Saturday 鮮やかに揺れた
髪の奥に動く黒が2つ
僕を覗き込むそれは
この世のものとは思えないのさ

二つ年上の君だから
浅はかなこの想いなどは
見抜いてしまう様な気がして
ひたむきに嘘を重ねて

でもなんで 収まらなくて
期待したって辛いだけだ

多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
そんな何気ない仕草が僕の
まぶたの裏で落ち着かない

君を思い出す度にほら
外に出たいとざわめくの
僕の中の嘘つき猛獣が
今夜も僕を落ち着けない
今夜も僕を落ち着けない

Monday隣で働くいつもの君が
纏ってない香り
君が吸わないタバコの香りがしたら
君からしたら

仕事も手につかないのさ
どこの誰の移り香なのさ
おじさんが電車の中で
君の体に馴染ませた

でもだって分かってるって
今日の僕は騙すのが下手だ

多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
その微笑みは誰のものなの
気になり僕は落ち着けない

君を思い出す度にほら
ここが痛いとざわめくの
胸の少し下の痛みが
今夜も僕を落ち着けない
今夜も僕を落ち着けない

鼓膜に閉じ込められてる
浅はかな僕の猛獣は
今を壊す勇気などなく
名ばかりのものとなりました

でもだって仕方ないって
黒を見つめて言えるはずもない

多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
そんな無防備な姿は誰の
前でも見せるものなのかい

君を思い出す度にほら
僕だけの記憶が暴れるの
こんなに僕だけの君がいるのに
今夜も僕を落ち着けない
今夜も希望を捨てされないんだよ

Ambre

Samedi, tes cheveux ont vibré d'une couleur vive
Deux noirs se sont déplacés dans le fond de tes cheveux
Ce qui me scrutait
Je ne pouvais pas croire que ce soit de ce monde

Tu as deux ans de plus que moi
Je me suis dit que tu pourrais voir à travers mes pensées naïves
J'avais l'impression que tu allais les discerner
J'ai continué à mentir avec acharnement

Mais pourquoi est-ce que je ne peux pas me calmer
S'attendre à quelque chose ne fera que me faire souffrir

J'ai étalé beaucoup d'ambre
Je l'ai étalé finement et j'ai souri
Ce geste si simple, le mien
Ne me laisse pas tranquille derrière mes paupières

Chaque fois que je pense à toi, tu sais
Je ressens un besoin urgent de sortir
La bête mensongère qui est en moi
Ne me laisse pas tranquille ce soir
Ne me laisse pas tranquille ce soir

Lundi, tu es à côté de moi au travail, comme d'habitude, mais
Il n'y a pas ton parfum
Si je sens l'odeur de cigarette que tu ne fumes pas
De ton point de vue

Je ne peux plus travailler
D'où vient ce parfum qui m'habite ?
Un homme âgé dans le train
A laissé son parfum sur ton corps

Mais je sais, je sais
Je suis mauvais pour mentir aujourd'hui

J'ai étalé beaucoup d'ambre
Je l'ai étalé finement et j'ai souri
À qui est ce sourire ?
Je ne peux pas me calmer en y pensant

Chaque fois que je pense à toi, tu sais
Je sens une douleur ici
La douleur juste sous ma poitrine
Ne me laisse pas tranquille ce soir
Ne me laisse pas tranquille ce soir

Confinée dans mon tympan
La bête naïve qui est en moi
N'a pas le courage de détruire le présent
Elle n'est plus qu'un nom

Mais je sais, je sais
Je ne peux pas le dire en regardant le noir

J'ai étalé beaucoup d'ambre
Je l'ai étalé finement et j'ai souri
Ce visage sans défense, le mien
Est-ce que tu le montres à tout le monde ?

Chaque fois que je pense à toi, tu sais
Mes souvenirs me font vivre
Alors que tu es à moi
Ne me laisse pas tranquille ce soir
Ne me laisse pas perdre espoir ce soir