Lyrics and translation sumika - あの手、この手

あの手、この手

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
手と手握りしめ 歩いていた夜の
始まりと終わりの歌

汗ばむ右手
冷えた左手
この手に縋り
この手を諭す

まだ離れていかぬように
握るけれど

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
握る力が釣り合わぬ夜は
予感を確信に変えた

春を待ちきれず訪れた風は
二人の間をすり抜けた
この手離れれば終わっていく恋は
愛にはなりきれなかったの？

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
手と手握りしめ 歩いていた夜の
始まりと終わりの歌

こわばる右手
悟る左手
あの手を握り
嘘は上手に

ポケットに忍ぶリング
その手の対

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
手と手の型が噛みあわぬ夜は
今夜でお仕舞いにするわ

春を待ちきれず訪れた風は
二人の間をすり抜けた
この手離れれば終わっていく戯言(こい)は
愛にはなりきれなかったの

Ces Mains-Là

Le printemps souffle, mais dans la fraîcheur du soir,
Nos mains hésitent encore.
Main dans la main, nous marchions cette nuit-là,
C'est une chanson de début et de fin.

Ta main droite moite,
Ta main gauche froide,
Tu t'agrippes à cette main,
Cette main te raisonne.

Pour ne pas te laisser partir,
Je te tiens la main.

Le printemps souffle, mais dans la fraîcheur du soir,
Nos mains hésitent encore.
Ces nuits où la force de notre étreinte est déséquilibrée,
Transforment mes pressentiments en certitude.

Le vent, impatient du printemps,
Se glisse entre nous deux.
Cet amour qui s'éteindra si je te lâche la main,
N'aurait-il pas pu devenir un véritable amour ?

Le printemps souffle, mais dans la fraîcheur du soir,
Nos mains hésitent encore.
Main dans la main, nous marchions cette nuit-là,
C'est une chanson de début et de fin.

Ta main droite se crispe,
Ta main gauche comprend.
Je tenais cette main,
Et je te mentais si bien.

Une bague cachée dans ma poche,
Destinée à cette main.

Le printemps souffle, mais dans la fraîcheur du soir,
Nos mains hésitent encore.
Ces nuits où nos mains ne s'assemblent plus,
Ce soir, je mets fin à notre histoire.

Le vent, impatient du printemps,
Se glisse entre nous deux.
Ces mots d'amour qui s'éteindront si je te lâche la main,
N'auraient-ils pas pu devenir un véritable amour ?