Lyrics and translation sumika - Door
振り向いたら負けな気して
Je
me
suis
dit
que
si
je
me
retournais,
j'aurais
perdu
足跡見物我慢し
J'ai
fait
un
effort
pour
ne
pas
regarder
mes
traces
進むべき道は前
Le
chemin
à
suivre
est
devant
扉のその先へ
Vers
l'autre
côté
de
la
porte
とぼとぼという速度で
Je
marchais
lentement
あちらこちら寄り道して
J'ai
fait
des
détours
ici
et
là
同じ場所で足跡
Mes
empreintes
à
la
même
place
濃く残す日もあった
J'ai
eu
des
jours
où
elles
sont
devenues
plus
profondes
扉ノックして
J'ai
frappé
à
la
porte
無視される日もしばしば
Souvent,
on
ne
me
répondait
pas
その度苦労して
J'ai
eu
du
mal
à
chaque
fois
開こうとしてしばしば
J'ai
essayé
de
l'ouvrir
à
chaque
fois
扉開けて歩み出せ
Ouvre
la
porte
et
avance
雨風吹かれようと
Même
si
la
pluie
et
le
vent
soufflent
扉開けて誇り持て
Ouvre
la
porte
et
sois
fière
踏み出したその足を
Du
pas
que
tu
as
fait
やれやれという空気も
Une
atmosphère
de
"Pfft,
encore
toi"
其処や彼処で感じとって
Je
l'ai
sentie
ici
et
là
毒状態の毎日を
J'ai
eu
des
moments
où
je
maudissais
恨むターンもあった
Ces
jours
toxiques
その度に騙した
À
chaque
fois,
j'ai
trompé
普通という概念たちを
Les
concepts
de
normalité
自分の目を信じて
J'ai
fait
confiance
à
mes
yeux
解んないやつはやれやれ
Ceux
qui
ne
comprennent
pas,
"Pfft,
encore
toi"
扉開けて歩み出せ
Ouvre
la
porte
et
avance
たとえ毒されようと
Même
si
tu
es
empoisonnée
扉開けて誇り持て
Ouvre
la
porte
et
sois
fière
傷ついたその足を
Du
pied
blessé
扉開けて歩み出せ
Ouvre
la
porte
et
avance
雨風吹かれようと
Même
si
la
pluie
et
le
vent
soufflent
扉開けて誇り持て
Ouvre
la
porte
et
sois
fière
踏み出したその足を
Du
pas
que
tu
as
fait
振り向いたら負けな気して
Je
me
suis
dit
que
si
je
me
retournais,
j'aurais
perdu
足跡見物我慢し
J'ai
fait
un
effort
pour
ne
pas
regarder
mes
traces
扉開けたその先で
Après
avoir
ouvert
la
porte
水たまりを見れば
Si
je
vois
une
flaque
d'eau
理想の自分だろう
C'est
toi
que
je
rêve
d'être
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.