フィクション - sumika translation in German

フィクション

さあ 今日も始めましょうか
昨日 挟んだ栞の続きから
楽あれば苦もあり
ストーリーは波の随に

深い海を抜け
空飛ぶ街に繰り出し
そこから降りれなくなり
脈絡のないような展開も
きっとオンリーなストーリー

高鳴る所には忘れず付箋を
時々くるマイナスな面に備えて
重宝して

ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
喜怒哀楽 忙しい

ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
忙しない ネバーエンディング

いつになれば終わるんだ
皆目 見当もつかない
お生憎 見当もつかない

さあ 今日も始めましょうか
栞挟んだページ 涙の跡
苦しくて思わず閉じた
理由は忘れずに

読み進める程
白紙のページが
お気に召すままに
起承転結をこしらえて

ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
喜怒哀楽 忙しい

のらり くらり
巡り 巡る
ストーリー ストーリー
自己責任 険しい

破り捨てたい時は
もう一回
付箋の場所を読み返し
そこに在ったストーリー
彩るキャラは居ましたか
さあ 思い出して

ひらり ひらり
ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
喜怒哀楽 忙しい

ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
高鳴れば ネバーエンディング

いつになれば終わるんだ
皆目 見当もつかない
お生憎 見当はつけない

さあ 今日も始めましょうか

Fiktion

Also, fangen wir heute wieder an?
Dort, wo das Lesezeichen von gestern steckt, machen wir weiter.
Mal gibt es Freude, mal gibt es Leid,
die Geschichte folgt den Wellen.

Durch tiefe Meere,
in eine fliegende Stadt aufbrechen,
von dort nicht mehr herunterkommen können –
selbst solch zusammenhanglose Entwicklungen,
sind sicher eine einzigartige Geschichte.

An Stellen, die das Herz höherschlagen lassen, vergiss die Haftnotiz nicht,
um für die negativen Seiten gewappnet zu sein, die manchmal kommen.
Sie sind wertvoll.

Leicht, so leicht,
blätternd, umblätternd,
die Geschichte, die Geschichte,
voller Freude, Wut, Trauer, Glück – turbulent.

Leicht, so leicht,
blätternd, umblätternd,
die Geschichte, die Geschichte,
rastlos, eine Never-Ending-Story.

Wann wird sie wohl enden?
Ich habe absolut keine Ahnung.
Leider, ich habe keine Ahnung.

Also, fangen wir heute wieder an?
Auf der Seite mit dem Lesezeichen, Spuren von Tränen.
Weil es so schmerzhaft war, habe ich es unwillkürlich geschlossen.
Den Grund dafür nicht vergessen.

Je weiter man liest,
desto mehr leere Seiten,
Ganz nach Belieben,
kannst du Anfang, Entwicklung, Wendung und Schluss gestalten.

Leicht, so leicht,
blätternd, umblätternd,
die Geschichte, die Geschichte,
voller Freude, Wut, Trauer, Glück – turbulent.

Ziellos, gemächlich,
sich windend, sich drehend,
die Geschichte, die Geschichte,
Eigenverantwortung – ein steiler Weg.

Wenn du sie zerreißen willst,
lies noch einmal
die Stellen mit den Haftnotizen.
Gab es in der Geschichte, die dort war,
Charaktere, die ihr Farbe gaben?
Also, erinnere dich.

Leicht, so leicht,
Leicht, so leicht,
blätternd, umblätternd,
die Geschichte, die Geschichte,
voller Freude, Wut, Trauer, Glück – turbulent.

Leicht, so leicht,
blätternd, umblätternd,
die Geschichte, die Geschichte,
Wenn das Herz höherschlägt, eine Never-Ending-Story.

Wann wird sie wohl enden?
Ich habe absolut keine Ahnung.
Leider, ich werde keine Vermutung anstellen.

Also, fangen wir heute wieder an?