Lyrics and translation sumika - Flower

Flower

「ほら、意地っ張りが駄々をこねてら」
「あら、銭にならねえおこだわりだな」
異端児を見つめる群衆の
視線の先はこの私 （ですな）

アハハって笑って堪えて眠って
明日に持ち越せない
って分かっているから
困っているんだな

折れたくないこと
なりたくない人
アレルギーのように心が捌いていく
実らない現実は地に植えて
折れないように大地に根ざす

いつかそいつが芽を出して
大輪に咲き誇るんだって
殺していた気持ちが未来のフラワー
いつかそいつが芽を出して
世間様驚かすんだって
苦渋辛酸だって舐めるよ
現在だけだからな

未来へのフラワー

そのダンジョンの先に見えるのは
なんとも魅力的な理想郷
日々絶え間なく
研鑽弛まぬ
者たちだけの桃源郷 （アハハ）

笑ったな
って怒って喚いて目を見て
アンタにキレちゃえない
って分かっちゃうような
自分が嫌だな

曲げたくないこと
なりたくない人
アレルギーのように心が捌いていく
実らない現実は地に植えて
革命色した水を注ぐ

いつかそいつが芽を出して
大輪に咲き誇るんだって
殺していた気持ちが未来のフラワー
いつかそいつが芽を出して
世間様驚かすんだって
苦渋辛酸だって舐めるよ
現在だけだからな

いつかはいつだ
その日を待っている
いつでも来いと
イメージ
イメージして
スタンバイする

いつかそいつが芽を出して
大輪に咲き誇るんだって
殺していた気持ちが未来のフラワー
いつかそいつが芽を出して
世間様驚かすんだって
苦難逆境だって超えるよ
目覚めりゃ

明日そいつは芽を出して
意地っ張り 意味を結んだって
守り抜いた希望が見事なフラワー
明日そいつが芽を出して
嘲笑側ダサくなるんだって
信じ今日も意地張っていくよ
苦渋辛酸だって舐めるよ
花見惚れるまで

未来へのフラワー

Fleur

« Tu vois, c'est une vraie tête de mule qui fait son caprice. »
« Ah, des convictions qui ne rapportent pas un sou. »
La foule, la foule d'hétérodoxes
A leur regard, c'est moi qu'ils ont (c'est bien ça)

Un ha ha, rit, supporte, endors-toi
Impossible de remettre à demain
Je le sais
C'est comme ça que tu es dans le pétrin

Ce que je ne veux pas plier
Ce que je ne veux pas devenir
Comme une allergie, mon cœur se débarrasse
La réalité stérile, je la plante dans la terre
Pour ne pas se briser, s'enraciner dans la terre

Un jour, elle germera
Et s'épanouira en une grande fleur, tu sais
La sensation que j'ai tuée, c'est la fleur du futur
Un jour, elle germera
Et étonnera le monde entier, tu sais
J'avalerai l'amertume et la tristesse,
Parce que c'est le présent

La fleur du futur

Au-delà de ce donjon, tu vois
Un paradis idéal si attrayant
Chaque jour sans interruption
Perfectionnement inlassable
Un paradis pour les seuls qui s'y consacrent (ha ha)

Tu as ri
Tu te mets en colère, tu cries, tu regardes
Je ne peux pas m'énerver contre toi
Je le sais
Je me déteste

Ce que je ne veux pas plier
Ce que je ne veux pas devenir
Comme une allergie, mon cœur se débarrasse
La réalité stérile, je la plante dans la terre
Je verse de l'eau de couleur révolutionnaire

Un jour, elle germera
Et s'épanouira en une grande fleur, tu sais
La sensation que j'ai tuée, c'est la fleur du futur
Un jour, elle germera
Et étonnera le monde entier, tu sais
J'avalerai l'amertume et la tristesse,
Parce que c'est le présent

Un jour, c'est quand ?
J'attends ce jour
Dis-moi quand tu es prêt
Imagine
Imagine
Prépare-toi

Un jour, elle germera
Et s'épanouira en une grande fleur, tu sais
La sensation que j'ai tuée, c'est la fleur du futur
Un jour, elle germera
Et étonnera le monde entier, tu sais
Je surmonterai l'adversité et la difficulté
Quand je me réveillerai

Demain, elle germera
Tête de mule, elle a trouvé son sens, tu sais
L'espoir que j'ai protégé, une magnifique fleur
Demain, elle germera
Le côté moqueur, il aura l'air ridicule, tu sais
J'y crois, je continue à faire ma tête de mule aujourd'hui
J'avalerai l'amertume et la tristesse,
Jusqu'à ce que la fleur soit admirée

La fleur du futur