Lyrics and translation sumika - 秘密

秘密

両目擦って 瞼開いて
残る夜の残像
枕に沈む 記憶の欠片
夏の夜の夢を見た

朧げな五感 抜け落ちたまま
その手を掴んで 体温が移るまで

内緒だよ 夢で見たこと
思い出してさ 嬉しくなるなんて
内緒だよ 夢で見たこと
叶うなんてさ 温かい腕の中

髪を梳かして 顔を洗って
流す夜の残像
時を止めてる シューズの紐を
結び また夏の朝

姿も形も 変わっていないのに
昨日と今日とが
あまりにも 似ていなくて

内緒だよ 夢で見たこと
思い出してさ 嬉しくなるなんて
内緒だよ 夢で見たこと
叶うなんてさ 移ろう熱の中
覚めない夢の中で

本当だよ 夢に見たこと
叶ったってさ 未だに夢に居る
内緒だよ 夢で見たこと
叶うなんてさ 温かい腕の中

覚めない夢の中で

両目擦って 瞼開いて
今日も 同じ夢を見た

Secret

J'ai frotté mes yeux, ouvert mes paupières
L'image de la nuit persiste
Des fragments de mémoire s'enfoncent dans l'oreiller
J'ai rêvé d'une nuit d'été

Mes cinq sens flous, disparus
Je voulais prendre ta main, jusqu'à ce que ta chaleur se transmette à moi

C'est un secret, ce que j'ai vu dans mon rêve
Je m'en souviens, c'est tellement joyeux
C'est un secret, ce que j'ai vu dans mon rêve
C'est comme si ça pouvait se réaliser, dans tes bras chauds

Je me suis peigné les cheveux, lavé le visage
J'ai lavé l'image de la nuit
J'ai arrêté le temps, j'ai attaché mes lacets
Et un autre matin d'été

Tu n'as pas changé en apparence
Mais hier et aujourd'hui
Sont tellement différents

C'est un secret, ce que j'ai vu dans mon rêve
Je m'en souviens, c'est tellement joyeux
C'est un secret, ce que j'ai vu dans mon rêve
C'est comme si ça pouvait se réaliser, dans la chaleur qui se déplace
Dans le rêve dont je ne me réveille pas

C'est vrai, ce que j'ai vu dans mon rêve
C'est arrivé, mais je suis encore dans un rêve
C'est un secret, ce que j'ai vu dans mon rêve
C'est comme si ça pouvait se réaliser, dans tes bras chauds

Dans le rêve dont je ne me réveille pas

J'ai frotté mes yeux, ouvert mes paupières
J'ai encore rêvé de la même chose aujourd'hui