いいのに - sumika translation in German

いいのに

今日髪下ろして
二つ分けているのは
腫れた目のカムフラージュ
偶然聞いたんだ
ちょっとありえないな
僕なら目隠させないのに

でも電波に乗れない
言葉にならない
勝手の悪すぎた僕の心
綺麗に畳んでそれを眺めて
満足しているような僕の心
今出来る"なにか"を探り当てて
仲間呼び寄せ君を誘わせる
受付済ませマイク握ったら
昨日の君を薄めるのさ

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
君の良い所を知らせるように
今大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
味方はすぐ傍にいるのに

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
他人の歌に自分重ねるように
今大好きだ 大好きだって大声で君に歌ったら
それを本気と捉えればいいのに

タンバリン振り合いの手を入れて
仲間の歌もとことん盛り上げる
曲を調べるフリしてうつむく
君に捧げたい愛の歌

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
腫れた瞼に苛つくように
今大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
誰より味方でいるのに

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
他人の歌に自分重ねるように
今大好きだ大好きだって本心が君に伝ったら
それを本気と捉えればいいのに
僕に寄りかかればいいのに

Es wäre doch gut

Dass du heute dein Haar offen trägst
und es in zwei teilst,
ist eine Tarnung für deine geschwollenen Augen.
Ich habe es zufällig gehört,
das ist irgendwie unglaublich.
Ich würde dich doch nicht zum Weinen bringen.

Aber es kann nicht über Funkwellen gesendet werden,
es lässt sich nicht in Worte fassen,
mein Herz, das so ungeschickt war.
Ordentlich zusammengefaltet, und ich betrachte es,
mein Herz, das damit zufrieden zu sein scheint.
Ich suche nach „etwas“, das ich jetzt tun kann,
rufe Freunde zusammen, lasse sie dich einladen.
Sobald die Anmeldung erledigt ist und ich das Mikrofon greife,
werde ich die Erinnerung an dein gestriges Ich verblassen lassen.

„Ich liebe dich, ich liebe dich!“, sang ich mit lauter Stimme.
Als wollte ich deine guten Seiten bekannt machen.
Jetzt sang ich „Ich liebe dich, ich liebe dich!“ mit lauter Stimme.
Obwohl ein Verbündeter direkt neben dir ist.

„Ich liebe dich, ich liebe dich!“, sang ich mit lauter Stimme.
Als würde ich mich in einem fremden Lied wiederfinden.
Wenn ich jetzt laut „Ich liebe dich, ich liebe dich!“ für dich sänge,
wäre es doch gut, wenn du es ernst nehmen würdest.

Ich schüttle das Tamburin, klatsche mit,
heize auch die Lieder meiner Freunde richtig an.
Ich tue so, als würde ich nach Liedern suchen, und schaue nach unten,
auf das Liebeslied, das ich dir widmen möchte.

„Ich liebe dich, ich liebe dich!“, sang ich mit lauter Stimme.
Als wäre ich genervt von deinen geschwollenen Augenlidern.
Jetzt sang ich „Ich liebe dich, ich liebe dich!“ mit lauter Stimme.
Obwohl ich mehr als jeder andere dein Verbündeter bin.

„Ich liebe dich, ich liebe dich!“, sang ich mit lauter Stimme.
Als würde ich mich in einem fremden Lied wiederfinden.
Wenn jetzt meine wahren Gefühle, „Ich liebe dich, ich liebe dich!“, dich erreichen würden,
wäre es doch gut, wenn du es ernst nehmen würdest.
Ach, wenn du dich doch nur an mich lehnen würdest.