Monday - sumika translation in German

Monday

「おはようです」
はい、お目覚めです
散らばるのさばる
日曜夜
軽々しい
且つ馴れ馴れしい
あなたは此処だけ
モーニングチャーム

「終電乗りますか？」
昨夜（ゆうべ）の拒否権ありました？
視聴率のない
手と手 through the night
糸絡む方へ

此処を一歩出ちゃえば
まるでモブで
残酷
あなた千両役者ね

曖昧が嫌になって
境界線が邪魔になって
都合いいだけ
だらしないのね
だけど no no no

いつも
曖昧な夜にだって
境界線はしかとあって
消えて Sunday night
願う Monday's sun
から構想中

乱れ髪
シーツと混乱し
分け目もなくなる
月曜朝

目紛しい
且つ物悲しい
ボタンを留めていく
あなたは此処

此処だけで見れるの
他所じゃ見れないの
目に焼き付つけるだけ
どこにも運べないまま

「二人だけの秘密ね」
他所じゃ言えないだけでしょ
「二人だけの秘密ね」
いつの日かネタバラシ
「二人だけの秘密ね」
此処も他所も同じように
扱ってよ ねえ

一層
曖昧が嫌になって
境界線が邪魔になって
都合いいだけ
だらしないのね
だけどno no no

いつも
曖昧な夜にだって
境界線はしかとあって
他所の Monday's sun
いや、逃さない
今日から先は

曖昧が嫌になった
境界線が邪魔になった
もう点じゃない丸になったの
抱き寄せ言うの

金輪際
曖昧は嫌って
境界線を跨ぎきって
伝うようにと
願うMonday's sun
此処にバリケード

きっとこれじゃない
やっちゃいけない
関係尋問中

Montag

„Guten Morgen.“
Ja, du bist wach.
Verstreut und breitgemacht
Sonntag Nacht.
Leichtfertig
Und allzu vertraut
Bist du nur hier
Ein Morgen-Charme.

„Nimmst du den letzten Zug?“
Hatte ich gestern Abend ein Vetorecht?
Ohne Einschaltquoten
Hand in Hand durch die Nacht.
Dahin, wo sich die Fäden verheddern.

Wenn du hier einen Schritt hinausgehst,
Bist du wie ein Statist,
Grausam.
Du bist eine Star-Schauspielerin, nicht wahr?

Ich habe die Zweideutigkeit satt,
Die Grenzlinie wird zum Hindernis.
Nur bequem [für dich],
Du bist nachlässig, nicht wahr?
Aber nein, nein, nein.

Immer,
Selbst in zweideutigen Nächten,
Gibt es eine klare Grenzlinie.
Verschwinde, Sonntag Nacht.
Ich wünsche mir die Montags-Sonne,
Schmiede Pläne dafür.

Zerzaustes Haar
Vermengt sich mit den Laken,
Sogar der Scheitel verschwindet
Am Montagmorgen.

Hektisch
Und irgendwie traurig
Knöpfst du dich zu,
Du, hier.

Nur hier kann ich es sehen,
Anderswo kann ich es nicht sehen.
Ich brenne es mir nur in die Augen,
Ohne es irgendwohin mitnehmen zu können.

„Ein Geheimnis nur zwischen uns, ja?“
Es ist nur, dass du es anderswo nicht sagen kannst, oder?
„Ein Geheimnis nur zwischen uns, ja?“
Eines Tages die Enthüllung.
„Ein Geheimnis nur zwischen uns, ja?“
Sowohl hier als auch anderswo auf die gleiche Weise,
Behandle mich so, hey!

Noch mehr
Habe ich die Zweideutigkeit satt,
Wird die Grenzlinie zum Hindernis.
Nur bequem [für dich],
Du bist nachlässig, nicht wahr?
Aber nein, nein, nein.

Immer,
Selbst in zweideutigen Nächten,
Gibt es eine klare Grenzlinie.
Die Montags-Sonne von anderswo,
Nein, ich lasse sie nicht entkommen.
Von heute an.

Ich bekam die Zweideutigkeit satt,
Die Grenzlinie wurde zum Hindernis.
Es ist kein Punkt mehr, es ist ein Kreis geworden.
Ich ziehe dich an mich und sage:

„Ein für alle Mal
Hasse ich die Zweideutigkeit,
Überschreite ich die Grenzlinie vollständig.“
Damit es ankommt,
Wünsche ich mir die Montags-Sonne.
Hier eine Barrikade.

Sicher ist es das nicht,
Man sollte es nicht tun.
Beziehungs-Verhör läuft.