Lyrics and translation sumika - Monday

Monday

「おはようです」
はい、お目覚めです
散らばるのさばる
日曜夜
軽々しい
且つ馴れ馴れしい
あなたは此処だけ
モーニングチャーム

「終電乗りますか？」
昨夜（ゆうべ）の拒否権ありました？
視聴率のない
手と手 through the night
糸絡む方へ

此処を一歩出ちゃえば
まるでモブで
残酷
あなた千両役者ね

曖昧が嫌になって
境界線が邪魔になって
都合いいだけ
だらしないのね
だけど no no no

いつも
曖昧な夜にだって
境界線はしかとあって
消えて Sunday night
願う Monday's sun
から構想中

乱れ髪
シーツと混乱し
分け目もなくなる
月曜朝

目紛しい
且つ物悲しい
ボタンを留めていく
あなたは此処

此処だけで見れるの
他所じゃ見れないの
目に焼き付つけるだけ
どこにも運べないまま

「二人だけの秘密ね」
他所じゃ言えないだけでしょ
「二人だけの秘密ね」
いつの日かネタバラシ
「二人だけの秘密ね」
此処も他所も同じように
扱ってよ ねえ

一層
曖昧が嫌になって
境界線が邪魔になって
都合いいだけ
だらしないのね
だけどno no no

いつも
曖昧な夜にだって
境界線はしかとあって
他所の Monday's sun
いや、逃さない
今日から先は

曖昧が嫌になった
境界線が邪魔になった
もう点じゃない丸になったの
抱き寄せ言うの

金輪際
曖昧は嫌って
境界線を跨ぎきって
伝うようにと
願うMonday's sun
此処にバリケード

きっとこれじゃない
やっちゃいけない
関係尋問中

Lundi

« Bonjour »
Oui, tu es réveillée
C'est le désordre
Dimanche soir
Léger
Et familier
Tu es là
Un charme matinal

« Tu prends le dernier train ?»
Hier soir, tu avais le droit de refuser ?
Pas de cote d'écoute
Main dans la main toute la nuit
Vers l'enchevêtrement

Si on sort d'ici
On est juste des figurants
Cruel
Tu es une star, mon chéri

Je n'aime pas l'ambiguïté
La frontière me gêne
Tu en profites
Tu es négligente
Mais non non non

Toujours
Même dans une nuit ambiguë
La frontière est bien là
Disparaît dimanche soir
J'espère le soleil de lundi
Depuis le début

Cheveux ébouriffés
Confus avec les draps
Pas de séparation
Lundi matin

Éblouissant
Et triste
Je boutonnerai
Tu es ici

Je ne peux te voir qu'ici
Je ne peux te voir nulle part ailleurs
Je te grave dans ma mémoire
Je ne peux t'emmener nulle part

« Notre petit secret »
Tu ne peux pas le dire ailleurs, c'est tout
« Notre petit secret »
Un jour, je le révélerai
« Notre petit secret »
Ici et ailleurs, c'est pareil
Traite-moi comme ça, s'il te plaît

Encore plus
Je n'aime pas l'ambiguïté
La frontière me gêne
Tu en profites
Tu es négligente
Mais non non non

Toujours
Même dans une nuit ambiguë
La frontière est bien là
Le soleil de lundi ailleurs
Non, je ne le laisserai pas filer
À partir d'aujourd'hui

Je n'aime pas l'ambiguïté
La frontière me gêne
Ce n'est plus un point, c'est un cercle
Dis-le en me serrant dans tes bras

À jamais
Je n'aime pas l'ambiguïté
Je franchirai la frontière
Comme si j'y allais
J'espère le soleil de lundi
Une barricade ici

Ce n'est pas ça
Je ne dois pas le faire
En train d'interroger la relation