Lyrics and translation sumika - 春夏秋冬

春夏秋冬

桜の予報も虚しく
大雨が花を散らせた あぁ あぁ
四月の風 少し寒くて
夜はまだ長くて

湿気った花火の抜け殻
押入れで出番を待った あぁ あぁ
煙たがっている
でも嬉しそうな 君を浮かべた

本を読み込んで 君は真似しだして
何時の間にか膝の上で眠って居た秋
寒いのは嫌って 体温分け合って
僕は凍える季節も あながち嫌じゃなくなって

ありがとうも さようならも
此処にいるんだよ
ごめんねも 会いたいよも
残ったままだよ

嬉しいよも 寂しいよも
置き去りなんだよ
恋しいよも 苦しいよも
言えていないんだよ

また風が吹いて
思い出したら
春夏秋冬
巡るよ

ご飯の味 花の色
加工のない甘い香り
人肌を数字じゃなく
触覚に刻んでくれた

鼓膜には (あぁ)
特別な (あぁ)
五感の全てを別物に変えてくれた
Oh yeah

今更ね あれこれね
ありがとうも さようならも
此処にいるんだよ
ごめんねも 会いたいよも
育っているんだよ

嬉しいよも 寂しいよも
言葉になったよ
恋しいよも 苦しいよも
愛しくなったよ

また風が吹いて
君が急かしたら
そろそろ 行かなきゃ
僕の番 oh

何千回 何万回でも
思い返してもいい
何千回 何万回
次の季節の為に

春が来て
夏が来て
秋が来て
冬が来る
そしてまた春に
次のまた春に
新しい君と
やがて来る春に

Printemps, Été, Automne, Hiver

Les prévisions de floraison des cerisiers se sont avérées fausses
Une forte pluie a dispersé les fleurs, oh, oh
Le vent d'avril est un peu froid
Et les nuits sont encore longues

Les restes humides des feux d'artifice
Attendaient leur tour dans le placard, oh, oh
Ils fumaient
Mais ils ont évoqué ton visage heureux

Tu te plongeais dans la lecture, et tu as commencé à imiter
À un moment donné, tu t'es endormie sur mes genoux, c'était l'automne
Tu détestais le froid, nous partagions notre chaleur
Je n'ai plus détesté la saison froide

Le « merci » et le « au revoir »
Sont toujours là
Le « pardon » et le « je veux te voir »
Restent là

Le « je suis heureux » et le « je suis triste »
Sont laissés de côté
Le « je t'aime » et le « je suis malheureux »
Je ne les ai pas prononcés

Le vent souffle à nouveau
Et quand je me souviens
Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Tournent

Le goût de la nourriture, la couleur des fleurs
Le doux parfum non traité
La chaleur humaine, pas en chiffres
Mais gravée dans mon toucher

Dans mon tympan (oh)
Spécial (oh)
Tu as transformé tous mes sens en quelque chose de différent
Oh yeah

Trop tard maintenant, tout ça
Le « merci » et le « au revoir »
Sont toujours là
Le « pardon » et le « je veux te voir »
Sont en train de grandir

Le « je suis heureux » et le « je suis triste »
Sont devenus des mots
Le « je t'aime » et le « je suis malheureux »
Sont devenus aimants

Le vent souffle à nouveau
Si tu me presses
Il est temps d'y aller
C'est mon tour, oh

Des milliers de fois, des dizaines de milliers de fois
Je peux y repenser
Des milliers de fois, des dizaines de milliers de fois
Pour la prochaine saison

Le printemps arrive
L'été arrive
L'automne arrive
L'hiver arrive
Et puis le printemps arrive à nouveau
Et puis le printemps arrive à nouveau
Avec une nouvelle toi
Avec le printemps qui arrive